From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"een gebruiker mag onder geen beding proberen gegevens te lezen op een computer met waterschade.
‘a user should under no circumstances try to read or copy data from a water-damaged computer.
de stankafsluiter is een klein, onzichtbaar product dat zich normaal alleen kenbaar maakt in gevallen van waterschade.
the drain trap is a small, unseen product that normally makes itself known only in cases of water damage.
net als in groot-brittannië had veel van de waterschade kunnen worden vermeden als er meer aandacht was besteed aan preventie.
as in the case of great britain, much of the damage caused by floods could have been avoided by greater involvement in the prevention effort.
136 huizen en boerderijen waren volledig vernield, ongeveer 850 huizen hadden waterschade en meer dan 2.800 inwoners werden geëvacueerd.
136 farms and homes were completely ruined, about 850 homes had water damage and more than 2,800 persons were evacuated.
aangezien men probeert bij de bouw de huizen op het hoogste punt van het perceel te bouwen om eventuele waterschade te voorkomen, staan zij niet recht op een rij.
the houses do not stand in a straight line, since people always made sure to build them in the highest point of their plot to protect them from water damage.
of om het gehele huis na een ernstige waterschade, zoals bij voorbeeld bij een lekkage van de waterleiding of na een overstroming, weer zo snel mogelijk droog te krijgen.
or to return an entire house back to a dry state as quickly as possible after severe water damage, such as that from a burst pipe or flooding.
kosten van de verzekeringsdienst, die door bewoners van een eigen huis en door huurders worden betaald voor verzekeringen die gewoonlijk door huurders worden afgesloten voor brand, diefstal, waterschade enz.
service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc.
de opdrachtgever verplicht zich de onder eigendomsvoorbehoud geleverde zaken te verzekeren en verzekerd te houden tegen brand, ontploffings- en waterschade alsmede tegen diefstal en de polis van deze verzekering op eerste verzoek ter inzage te geven.
the client shall undertake to insure the goods delivered subject to retention of title and to keep them insured against damage caused by fire, explosion and water as well as against theft and make this insurance policy available for inspection on first demand.
4. de koper verplicht zich de onder eigendomsvoorbehoud geleverde zaken te verzekeren en verzekerd te houden tegen brand, ontploffings- en waterschade alsmede tegen diefstal en de polis van deze verzekering op eerste verzoek ter inzage te geven.
4. the buyer pledges to insure the goods delivered under reservation of title and to keep them insured against fire, explosion, and water damage as well as against theft, and to present the policy for this insurance for perusal at first request.
bij het beheer van gebouwen en installaties komt u dikwijls voor verrassingen te staan, zoals waterschade of de uitval van een verwarming of koelsysteem. in dergelijke gevallen moet u als facility-manager bliksemsnel reageren, om verdere schade te voorkomen.
as facility manager, you have to react as quickly as possible in order to limit the damage.
14.1 geen der partijen kan aansprakelijk gesteld worden voor vertragingen bij het vervullen van zijn contractuele verplichtingen of de onmogelijkheid hiertoe als gevolg van een of meerdere gevallen van overmacht buiten hun wil en controle om, zoals: sociale conflicten, ingreep van burgerlijke of militaire autoriteiten, natuurrampen, brand, waterschade, slechte werking, onderbreking van het telecomnetwerk of van de elektriciteitsvoorziening.
14.1 neither party shall be held liable for any delays or impossibilities in meeting with their contractual obligations due to one or several force majeure events that are beyond their control and intentions, such as: social unrest, intervention of civil or military authorities, natural disasters, fire, water damage, poor functioning or interruption of the telecommunications network or electricity network.