Results for we hebben geconstateerd dat translation from Dutch to English

wij hebben geconstateerd dat de commissie goed werk had geleverd.
we found the commission had done good work.

hebben geconstateerd dat de betrokken gegevens onjuist zijn; of
have established that the particulars in questions are incorrect; or

hetzij hebben geconstateerd dat de betrokken vermeldingen onjuist zijn;
have established that the particulars in question are incorrect; or,

na te hebben geconstateerd dat het quorum niet aanwezig is, sluit
as there was no quorum, the president closed the sitting and opened a new one under rule 40(2).

de douaneautoriteiten hebben geconstateerd dat de betrokken gegevens onjuist zijn;
the customs authorities have established that the particulars in question are incorrect;

we hebben ook geconstateerd dat de afzonderlijke lidstaten momenteel sterk uiteenlopende regels kennen.
we have also seen that current rules in individual member states differ widely.

de douaneautoriteiten hebben geconstateerd dat de gegevens van de aangifte onjuist zijn.
the customs authorities have established that particulars of the declaration are incorrect.

de douaneautoriteiten hebben geconstateerd dat de gegevens van de douaneaangifte onjuist zijn;
the customs authorities have established that the particulars of the customs declaration are incorrect;

we hebben geconstateerd dat we niet of nauwelijks over middelen beschikken om snel in te kunnen grijpen.
we have seen how far rapid reaction facilities are lacking.

zij hebben geconstateerd dat er enige bezorgdheid bestaat met betrekking tot de toestemmingsformulieren.
it found that there were some concerns about consent forms.

we hebben in elk geval geconstateerd dat actieve consumenten en dubbele prijsaanduidingen heimelijke prijsverhogingen verhinderd hebben.
one thing we have found is that pro-active consumers and two-currency price labelling have prevented underhand price rises.

we hebben geconstateerd dat men in alle opzichten zeer vindingrijk is als het gaat om de exploitatie van het vrouwelijk lichaam.
we have seen the many-faceted wealth of invention that exists when it comes to exploiting women’s bodies.

we hebben geconstateerd dat de kwaliteit van de wetgeving te wensen overlaat, met name in de beleving van de burger.
we established that the quality of lawmaking leaves much to be desired, particularly in the eyes of the public.

ik ben het met de heer andrews eens dat de kinderziekten die we hebben geconstateerd, onvermijdelijk waren.
i agree with mr andrews that inevitably there were some teething problems.

we hebben geconstateerd dat verscheidene eisen van het parlement in acht zijn genomen en een goed compromis zal dan ook mogelijk worden.
we see that many of the requests made by parliament have been given due attention, making for a healthy compromise.

minister, we hebben geconstateerd dat de president van de verenigde staten in overleg is getreden met bepaalde leiders uit de ontwikkelingswereld.
minister, we have noted in recent days that the president of the united states has been in discussions with certain leaders in the developing world.

we hebben geconstateerd dat de lidstaten zich bedienen van verschillende boetes en controlemaatregelen; door tijdgebrek zal ik daar niet verder op ingaan.
we have heard from various members about the disparities in fines and controls in member states, which i do not have enough time to address now.

we hebben geconstateerd dat er behoefte bestaat aan een resolutie en accepteren dit onder de voorwaarde dat we de resolutie zorgvuldig nader uitwerken.
we note the desire for a resolution and accept it on condition that we flesh it out with care.

de douaneautoriteiten hebben geconstateerd dat een of meer gegevens van de summiere aangifte bij uitgaan onjuist of onvolledig zijn;
the customs authorities have established that one or more particulars of the exit summary declaration are inaccurate or incomplete;

weliswaar wordt het klimaatvraagstuk tegenwoordig als probleem onderkend, nu amerikaanse onderzoekers hebben geconstateerd dat er inderdaad een probleem is.
certainly, the climate issue has now been recognised as a problem in the united states because their own researchers have stated that it is a problem.