Results for wedijvert translation from Dutch to English

wedijvert dus in goede daden.
compete with each other in righteousness.

wedijvert dan met elkaar in goede daden.
compete with each other in performing good deeds.

wedijvert daarom met elkaar in goede daden.
compete with each other in performing good deeds.

wedijvert dus (op het gebied) van de goede zaken.
compete with each other in righteousness.

de koran wedijvert met de mensen van het boek niet met de sabi’in.
the qur'an is contending with the people of the book not with the sabi'in.

indien je wedijvert en vecht als een gewoon mens, zal je een gewoon mens zijn.
if you compete and fight like an ordinary person, you are an ordinary person.

en voor iedere gemeenschap is er een qiblah. wedijvert daarom met elkaar in goede daden.
and each one hath a goal toward which he turneth; so vie with one another in good works.

ieder heeft een richting waarheen hij zich wendt. wedijvert dan met elkaar in goede daden.
and each one hath a goal toward which he turneth; so vie with one another in good works.

wedijvert dan met elkaar in goede daden. waar jullie ook zijn, god zal jullie tezamen brengen.
and each one has a direction towards which he inclines, therefore strive to surpass others in good deeds; allah will bring you all together, wherever you may be; indeed allah may do as he wills.

hij wedijvert met zijn broer om wie het in de meimaand, de maand van maria, het mooist mogelijk doet.
he zealously vied with his brother to give the most beauty possible to mary's month, the month of may.

het resultaat van dit vrij eenvoudige mechanisme van kleurendifferentiatie is een gevoeligheid aan golflengte en frequentie die dat van een wetenschappelijke spectrometer wedijvert.
the result of this relatively simple mechanism of color differentiation is a sensitivity to wavelength and frequency that rivals that of a scientific spectrometer.

de realiteit is dat de wereld in de afgelopen decennia fundamenteel is veranderd aangezien een veel groter deel ervan nu met ons wedijvert op een wereldmarkt.
the reality is that the world has changed fundamentally over recent decades, as a much greater proportion of it is now competing with us in a global market.

dat is een goede zaak. van de heer langen hebben we net vernomen dat de commissie industrie, onderzoek en energie hier blijkbaar met ons wedijvert.
we have just heard from mr langen that the committee on industry, research and energy is apparently competing with us here.

strategische onnadenkendheid wedijvert hier met een schrijnend gebrek aan inter-europese diplomatieke confrontatie, respectievelijk trans-atlantische raadpleging.
it is difficult to tell what predominates here: a lack of strategic thinking or the disturbing lack of diplomatic straight talking within europe, let alone of transatlantic consultation.

in de gewone menselijke samenleving wedijvert de een met de ander, probeert men de ander te bedriegen of hem te slim af te zijn en kwetst men de ander voor een beetje persoonlijk belang.
in ordinary human society, people compete with, deceive, and harm each other for a little personal gain.

een groot aantal radiocommunicatietoepassingen die van wezenlijk belang zijn voor de economie, de consumenten en de veiligheid van de bevolking, wedijvert op wereldschaal voor het gebruik van de schaarse hulpbron radiospectrum.
worldwide numerous radiocommunications applications vital for the economy, consumers and the safety of people compete for the use of the scarce radio spectrum ressource.

en als god het gewild had, zou hij jullie tot één gemeenschap gemaakt hebben, maar hij heeft jullie in wat jullie gegeven is op de proef willen stellen. wedijvert dus in goede daden.
had allah willed he could have made you one community. but that he may try you by that which he hath given you (he hath made you as ye are).

de commissie-prodi wil de eu nu echter veranderen teneinde een gooi te doen naar het mondiale co-leiderschap, samen met de verenigde staten, waarbij zij met hen wedijvert en rivaliseert.
but the prodi commission now wants to transform the eu so that it can apply for joint global governance with the united states, which it also sees as its future competitor and rival.

bosentan wedijvert met het binden van et-1- en andere et-peptiden aan zowel eta- als etb-receptoren, met een iets hogere affiniteit voor eta-receptoren (ki = 4,1– 43 nm) dan voor etb-receptoren (ki = 38– 730 nm).
with a slightly higher affinity for eta receptors (ki = 4.1–43 nm) than for etb receptors b