Results for weerklinken translation from Dutch to English

schoten weerklinken, eerst één, dan nog één.
shots ring out. one, and then another.

niet zelden hoort men het weerklinken tijdens concerten.
it's not uncommon to hear it played in concerts.

regelmatig weerklinken de slogans: "een dak is een recht.
militants were calling out repeatedly: "a roof is a right".

er moet een geluidsignaal weerklinken voor de deuren beginnen te sluiten.
an audible warning sound shall be activated before the doors start to close.

ondertussen weerklinken de geluiden van de revolutie in de hele regio:
meanwhile, the drumbeats of revolution continue to reverberate across the region:

in de stuurcabine een waarschuwingslamp te gaan knipperen en een geluidssignaal te weerklinken,
cause a visual (flashing light) and acoustic (buzzer/klaxon) alarm to be triggered in the driver's cab,

deze noodkreet loopt eens te meer het gevaar om te weerklinken in de woestijn.
and there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

deze eis zal zaterdag vast en zeker krachtig weerklinken in de straten van brussel.
this demand will surely be expressed forcefully in the streets of brussels on saturday.

in de nacht van 18 op 19 juli 1936 weerklinken schoten voor de deur van de pastorie.
during the night of july18-19, 1936, shots rang out at the rectory door.

de straat is een trommel. hier weerklinken de vreugde en het verdriet van de mensen.
the street is a drum that intones man's sounds of joy and of distress.

de stem van europa moet duidelijk weerklinken in deze crisis en deze oorlog, omdat ze onontbeerlijk is in europa.
in this crisis, in this war, the union's voice must be strong because it is vital in europe.

veel van de personen die ze geïnterviewd heeft, zijn inmiddels overleden en hun stemmen blijven in haar geschriften weerklinken.
many of her interviewees have since passed away, and their voices now remain in her writing.

het trapt niet in de ernstige waarschuwingen van een monetaire instorting of de bedreiging van nieuwe oorlogen die overal op jullie wereld weerklinken.
it does not buy into the dire warnings of monetary collapse or the threat of new wars which continuously reverberates around your globe.

het gaat op zoek naar stukken waarvan de echo's, die weerklinken in het cultuurgebied, ook interessant zijn voor de luisteraar.
the omn explores the field of contemporary art in the search of works whose echoes, resonating in the field of culture, are able to interest the listener.

ik ben ervan overtuigd dat de waarheid zal zegevieren. hoe meer mensen in birma de waarheid verkondigen, hoe sterker hun stem zal weerklinken.
i am convinced that the truth will win through and that, as more people proclaim the truth inside burma, so they will gather strength.

elke maand laten ze de oproep weerklinken van de burgemeester van hiroshima: om tegen het jaar 2020 een conventie te ondertekenen voor de totale afschaffing van atoomwapens.
each month, they echo the demand of the mayor of hiroshima to sign a convention of total elimination of nuclear weapons before 2020.

als ecosoc wordt opgewaardeerd, zal het comité de nodige initiatieven nemen om via dit orgaan de stem van europa's maatschappelijk middenveld duidelijker te laten weerklinken.
if ecosoc’s position would indeed be upgraded, the eesc will explore ways and means to make the voice of europe’s organised civil society better heard through ecosoc within the un-system.

in deze zaal weerklinken voortdurend twee formules, bijna magische formules, die kenschetsend zijn voor een bepaald europeïsme: het europees sociaal model en de sociale markteconomie.
two - almost magic - formulae, typical of a certain type of europeanism are constantly being proposed in this chamber: the european social model and the social market economy.

de referenda hebben echter een krachtig laten weerklinken, een duidelijk teken van verzet en ongehoorzaamheid tegen de oekazen en het beleid van de europese unie en de politieke krachten die haar steunen. dat is hoopgevend.
however, the referenda returned a resounding ‘no’and were a real expression of insubordination and disobedience to the commands and policy of the european union and the political forces which support it, and that is promising.

ik hoop dat wij het eens worden om de commissie te vragen dat zij ons de komende maanden niet alleen een concreet voorstel voorlegt inzake de financiële inspanning die de europese unie en haar lidstaten moeten leveren, maar ook inzake de strategie die de europese unie moet volgen om haar stem te laten weerklinken in de internationale fora.
i hope that we shall be able to agree not only to ask the commission to present a concrete proposal in the months to come regarding the financial effort which might be supported by the european union and its member states, but also the strategy which should be adopted by the european union to ensure its voice is heard in international fora.