Results for weggeschraapt translation from Dutch to English

plaat voor dunnelaaggaschromatografie met olie uit perskoeken van olijven met de zone die moet worden weggeschraapt voor de bepaling van sterolen en triterpeendialcoholen
tlc plate olive-pomace oil with the zone that must be scraped for sterols and triterpenic dialcohols determination

men kan op sommige plaatsen nog duidelijk zien dat de oorspronkelijke begintekst werd weggeschraapt, bijvoorbeeld op folium 19 recto aan het begin van het mattheusevangelie in de liber generationis.
it is still possible to see places where the original text was taken out, for example folio 19 recto, at the beginning of the gospel of matthew in the liber generationis.

men ziet duidelijk dat voor de originele tekst 'xpi filii david filii abraham;’ een stuk is weggeschraapt dat werd overgebracht naar de voorgaande incipit pagina’s.
a space above the first line 'xpi filii david filii abraham' is clearly visible, where the text has been removed and brought to the preceding pages.

waar hij instrumenten gebruikt, zijn het eveneens ‘gevonden’ instrumenten: de stok waarmee het zand wordt weggeschraapt, de doornen waarmee de blaadjes aan de grond of aan elkaar worden vastgemaakt.
when he uses instruments at all, then it is equally ‘found’ instruments: the stick with which he scrapes the sand, the thorns with which he sticks the leaves together.