Results for wegkwijnt translation from Dutch to English

het gevolg is dat de agrovoedingssector in de regio helemaal wegkwijnt.
the result is the decline of the agro‑food sectors of the countries in question.

een land dat zijn jeugd geen hoop biedt is een land dat wegkwijnt en instort.
a country which offers no hope for its youth, is a fading and collapsing country.

weldra zal het zo algemeen worden dat de meerwaarde gaat verwelken en het woord wegkwijnt.
soon it will become so mainstream that the appeal will wither and the word will fade.

de eerste is dat de dimensie wegkwijnt als niet meer dan een onderdeel van de russische routekaart.
one is that it withers away under the russian road map and becomes just a part of it.

men zal duitsland met een fetisjdienaar kunnen vergelijken, die aan de ziekten van het christendom wegkwijnt.
it will be comparable to a fetish worshipper pining away with the diseases of christianity.

ik zeg u vandaag dat elk kind dat als gevolg van straling wegkwijnt om een langzame dood te sterven, er een te veel is!
i say to you today that one slow, lingering death of one child from radiation is one too many!

het verschil tussen een natie die wegkwijnt en één die zal gedijen, is de erkenning dat we gelijke toegang tot het onderwijs nodig hebben voor jongens en meisjes.
the difference between a languishing nation and one that will flourish is the recognition that we need equal access to education for both boys and girls.

de ene helft van de wereld grijpt verlangend naar het licht der waarheid en de feiten die de wetenschap ontdekt, terwijl de andere helft wegkwijnt in de armen van oeroud bijgeloof en maar nauwelijks verhulde magie.
one half the world is grasping eagerly for the light of truth and the facts of scientific discovery, while the other half languishes in the arms of ancient superstition and but thinly disguised magic.

2.3 nu heel europa wegkwijnt in een schuldencrisis en sommige landen zich op de rand van bankroet bevinden, is het uiterst belangrijk dat de europese commissie alles doet wat in haar vermogen ligt om economisch herstel te stimuleren.
2.3 now, when the whole of europe is languishing in a debt crisis and some countries are teetering on the edge of bankruptcy, it will be extremely important for the commission to do everything in its power to nurture the resurgence of the economy.

er zitten nog 1350 politieke gevangenen vast in birma, onderworpen aan onmenselijke omstandigheden, terwijl de politieke hoop van het land --aung san suu kyi --onder huisarrest wegkwijnt.
there are 1 350 political prisoners still in jail in burma, subjected to inhumane conditions, while the country 's political hope – aung san suu kyi – lingers under house arrest.

mevrouw de voorzitter, het is met een gevoel van ontzetting en diepe smart dat wij hier onze stem weer verheffen voor léonard peltier, die al 23 jaar wegkwijnt in een amerikaanse gevangenis wegens misdaden die hij niet heeft begaan en na een rechtszaak die de rechtsgang in de verenigde staten van amerika in een bijzonder twijfelachtig daglicht plaatst.
madam president, it is with a feeling of dismay and deep anguish that we again raise our voices on behalf of leonard peltier, languishing in an american jail for 23 years for crimes he did not commit and after a court case which cast serious doubt on the administration of justice in the united states of america.

ik denk - bijvoorbeeld - aan de heer bandajevski, die wegkwijnt in een wit-russische gevangenis, of aan lemine ould cheikh melaïnine die in mauritanië in een cel zucht.
i am thinking for example of mr bandajevski, whose health is deteriorating in prison in belarus; i am thinking of lemine ould cheikh melaïnine who is wasting away in a mauritanian jail.

de dialoog die wij verdedigen en bedrijven en waarin wij ook echt geloven, mijnheer de voorzitter, is heus niet opgeblazen door een regering van de europese unie, of door oswaldo payá, of elisardo sánchez, of marta beatriz roque; hij is opgeblazen door het beleid van fusillades, de arrestatie van onafhankelijke journalisten - onder wie raúl rivero, die op dit moment zoals zovele anderen wegkwijnt in een cubaanse gevangenis - en de stelselmatige aanhouding van vreedzame dissidenten en mensenrechtenactivisten.
but the dialogue that we advocate, that we believe in and which we put into practice, mr president, has not been wrecked by any government of the european union, nor by osvaldo payá, nor by elisardo sánchez, nor by marta beatriz roque, but by the policy of executions, the arrest of independent journalists - such as raúl rivero, who is currently rotting in cuban prisons, and others - and the policy of arresting peaceful dissidents and human rights campaigners.