Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in welke taal tekst wordt weergegeven
what language to use to display text
Last Update: 2014-10-14
Usage Frequency: 4
Quality:
met toezicht wordt hier bedoeld het toezicht op de activiteiten en niet dat op de informatie zelf.
it should be stressed that the relevant control is the control of the recipient’s acts and not the control over the information as such.
bepaalt welke tekst naast het logo zal worden geplaatst in de standaardbegroeter. deze tekst wordt alleen bij lokale aanmeldingen gebruikt.
controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. this string is only used for local logins.
in de zweedse tekst wordt er namelijk gesproken over arbeidstijdverkorting , terwijl de liberalen flexibele arbeidstijd willen.
the wording in the swedish text says 'shorter working hours', but the liberals would prefer it to be 'flexible working hours'.