From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik ben bezorgd over het wensdenken dat sommigen van ons hebben met betrekking tot de internationale situatie.
finally, i am concerned at the wishful thinking that seems to be affecting many of us as regards the international situation.
voorts zouden we het hardop wensdenken dat uit sommige paragrafen naar voren komt voortaan achterwege moeten laten.
likewise we think that we should escape in the future from certain wilfulness, as stated in certain paragraphs.
het meeste dat de meeste mensen geloven over de maatschappij is feitelijk propaganda of wensdenken, en gewoonlijk slecht geïnformeerd.
most of what people believe they know about 'society' is propaganda or wishful thinking, and generally uninformed.
maar hoewel u monter en positief klinkt, is veel hiervan in de praktijk gebaseerd op wensdenken en bidden dat het goed komt.
but, although you sound upbeat and positive, in practice, a lot of this is based on a wish and a prayer.
het is wensdenken om te geloven dat we op deze manier een kloof kunnen slaan tussen moskou en minsk of de politieke lijn van president loekasjenko kunnen veranderen.
it is simply wishful thinking to believe that in this way we can generate a rift between moscow and minsk, or change the political orientation of president lukashenko.
veel van dit denken etc. dat groepsdenken is is totalitair in beginsel, en is samengesteld uit principes gebaseerd op wensdenken van de volgende soort:
much of the thinking that goes into groupthinking is totalitarian in principle, and is made up of principles based on wishful thinking ,mof the following kind:
beide argumenten bewijzen niet meer dan dat mensen kunnen argumenteren op basis van definities of betekenissen van woorden, en zich daarbij gemakkelijk bedriegen, vooral door wensdenken.
both descartes' and st. augustine's do not really prove more than that human beings can argue on the basis of definitions or meanings of words, and that they easily can make mistakes while doing so, especially because of wishful thinking.
als er alternatieven beschikbaar zijn, moet daarvan gebruik worden gemaakt, maar het is wensdenken om elk gebruik van pesticiden bij wet te verbieden en te denken dat dit geen gevolgen voor onze economie en samenleving heeft.
if alternatives are available, they must be used, but it is wishful thinking to ban all uses of pesticides by law and think that this will be without consequences for our economy and society.
ten vijfde: is de gedachte dat het vastleggen van de wisselkoersen bij de invoering van de euro meer berustte op politiek wensdenken dan op de economische realiteit, werkelijk onjuist?
fifthly, is it so wrong to assume that the exchange rate set when the euro was introduced had more to do with political wishful thinking than economic reality?
dat moet ze zeker, al moeten we er wel voor zorgen dat deze periode ook echt wordt gebruikt om na te denken, en niet voor pleidooien, wensdenken of voor het wekken van de schijn dat er geen alternatief is voor de grondwet.
it certainly should, although we ought to make sure that this period is really used for reflection rather than for pleas, wishful thinking or creating the false impression that there is no alternative to the treaty.
de onwetende mens denkt dat vrije-energie-apparaten gewoon niet werken en dat het allemaal maar bedrog en wensdenken is, een soort van geloof, vooral als het ook nog eens gaat over vliegende schotels en dat soort ongrijpbare zaken.
the ignorant human being thinks that free-energy devices simply do not work and that it is all wishful thinking and deceit, a kind of belief, especially when it is also about flying saucers and assorted elusive matters.