Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hyman toonde hem de mach-eden-illusie met een indexkaart.
"with over 5,000 members at the magic castle... this gentleman's membership number is #306; he has been performing here since we opened our doors.
bij gunstige voorwaarden voor de afzet van waren verlengt hij de arbeidsdag door overwerk in te voeren, dat wil zeggen werk boven de vastgestelde werkdag.
when conditions are favourable for the sale of commodities, he lengthens the working day, introduces overtime, i.e., work beyond the established duration of the working day.
zelfs het ontkisten van de panelen gebeurt zonder ladder; vermoeiend werk boven het hoofd wordt tot een minimum beperkt.
even the job of removing the panels can be done without any laddering; strenuous overhead work is reduced to an absolute minimum.
(it) mevrouw de voorzitter, waarde collega's, dit verslag gaat duidelijk in de juiste richting, in de zin dat het werk boven de economie stelt en sociale rechten boven vrijheid van ondernemerschap.
(it) madam president, ladies and gentlemen, clearly this report is on the right track in considering labour before the economy and social rights before rights to free enterprise.
de mache (symbool me, van het duitse "mache-einheit") is een verouderde volume-eenheid van radioactiviteit, vernoemd naar de oostenrijkse natuurkundige heinrich mache.
mache (symbol me from german mache-einheit, plural maches) is an obsolete unit of volumic radioactivity named for the austrian physicist heinrich mache.