From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze zijn niet origineel voor de silver shadows uit deze periode. persoonlijk vind ik ze wel mooier dan de dichte wieldoppen uit die tijd.
they are not original for the silver shadows from this period. to my opinion they are more beautiful than the flat covers from that period.
dat het hier gaat om een mpw en niet om een corniche is te zien aan de dichte wieldoppen, aan het ontbreken van een typeplaatje en aan de ronde achteruitrijverlichting.
that this picture deals with a mpw and not with a corniche can be recognised by the flat wheel covers, by the lacking of an identification plate and by the round reversing lights.
wel zijn de wieldoppen altijd voorzien van een ring in de lakkleur. meestal echter zit er dan over die ring een klein biesje in de kleur van de bies die over de flank loopt.
all covers are fitted with a ring with the colour of the car. usually there is a small fine line on that ring in a matching colour.
instructies betreffende de noodzaak om de wielbevestiging na 50 km aan te spannen. verwijzingen naar het gebruik en de montage van wieldoppen, voorzover van toepassing.
wheel fixing tightening torque; drawing attention to the importance of this aspect and the need to preferably use a calibrated torque wrench; instruction regarding the necessity to re-tighten the wheel fixing after 50 km of driving; references to the use and mounting of hubcaps, if applicable;
indien zulks evenwel uit functioneel oogpunt nodig is mogen wieldoppen die de moeren van wielen en naven bedekken , buiten de vertikale projectie van het buitenoppervlak of de buitenconstructie uitsteken , mits het vlak van het uitstekende deel een afrondingsstraal heeft van tenminste 30 mm en de afstand waarover het betreffende deel buiten de verticale projectie van het buitenoppervlak of de buitenconstructie uitsteekt in geen geval meer dan 30 mm bedraagt.
however, if functional requirements so warrant, wheel discs which cover wheel and hub nuts may project beyond the vertical projection of the external surface or structure on condition that the radius of curvature of the surface of the projecting part is not less than 30 mm and that the projection beyond the vertical projection of the external surface or structure in no case exceeds 30 mm.
indien zulks evenwel uit functioneel oogpunt nodig is, mogen wieldoppen die de moeren van wielen en naven bedekken, buiten de verticale projectie van het buitenoppervlak of de buitenconstructie uitsteken, mits het vlak van het uitstekende deel een afrondingsstraal van ten minste 30 mm heeft en de afstand waarover het desbetreffende deel buiten de verticale projectie van het buitenoppervlak of de buitenconstructie uitsteekt, in geen geval meer dan 30 mm bedraagt.
however, if functional requirements so warrant, wheel discs which cover wheel and hub nuts may project beyond the vertical projection of the external surface or structure on condition that the radius of curvature of the surface of the projecting part is not less than 30 mm and that the projection beyond the vertical projection of the external surface or structure in no case exceeds 30 mm.