From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik wil hier wijzen op het feit dat in een aantal landen nog steeds een closed shop systeem geldt of zogezegd de gedwongen winkelnering.
i wish to point here to the fact that in a number of countries there is still a closed shop system or enforced unionization.
deze zijn gebouwd op de goedkope groene weides aan de stadsrand en blijken voor de verzorging van de bevolking van de stad meer dan voldoende. aan verdere winkelnering is geen enkele behoefte, zelfs niet in het historische centrum van de stad.
these were built on cheap green meadows on the urban periphery and have proved to be more than enough for the entire population of the city. so there is no need for any further expansion of the retail stock, not even in the historical centre.
--„ik kan leven, mijnheer! dat kan ik zeggen; ik heb zoo wat twee tot drie duizend kronen inkomen, bijeengegaard door mijn kleine winkelnering, maar vooral door het beleggen van eenige gelden in de laatste reis van den beroemden zeereiziger jean mocquet, zoodat gij wel begrijpt, mijnheer!....”
"i am comfortably off, monsieur, that’s all; i have scraped together some such thing as an income of two or three thousand crown in the haberdashery business, but more particularly in venturing some funds in the last voyage of the celebrated navigator jean moquet; so that you understand, monsieur--but--" cried the citizen.
