From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is onvermijdelijk dat dit soort maatregelen sociaal-economische gevolgen hebben voor de gemeenschappen die van de vangst van witvis en met name kabeljauw afhankelijk zijn.
inevitably such actions have a socio-economic impact on the communities that depend on fishing for whitefish - especially cod.
de daad moet echter bij het woord worden gevoegd en de houding die de commissie onlangs ten toon spreidde ten aanzien van quota voor kabeljauw en andere witvis voor volgend jaar, heeft mij geschokt.
actions, however, have to accompany words and i have been shocked by the attitude displayed by the commission recently in relation to cod and other white fish quotas for next year.
nou, er zal geen vis zijn met uitzondering van witvis, en het water zal nogal smerig zijn, en meer van dat soort dingen, en vol kwik, enzovoort.
well, there won't be any fish except for minnows, and the water will be pretty dirty, and all those kinds of things and full of mercury, etc., etc.
zo lijdt het bijvoorbeeld geen twijfel dat het aanbod van witvis op korte en lange termijn zorgen baart, en dat de gemeenschap het zich niet kan veroorloven haar verwerkingsindustrie af te straffen en de met de verwerking behaalde meerwaarde aan derde landen over te laten.
it is clear that the prospects of the supply of white fish in the short and long term are worrying and the community cannot allow itself to penalise its processing industry and leave third countries to create the added value provided by the industry.
hoe kan de commissie bijvoorbeeld verantwoorden dat de industriële visserij op dezelfde voet mag doorgaan, en de bijvangsten van witvis zelfs mogen toenemen, terwijl tegelijkertijd de quota voor vis voor menselijke consumptie worden beperkt?
how can, for example, the commission justify continuing levels of industrial fishery and even increases in white fish by-catch while on the other hand reducing quotas of fish for human consumption?
boten die op witvis vissen mogen nu slechts vijftien dagen per maand uitvaren, inclusief de vaartijd naar de visgronden, en deze periode zal zelfs worden teruggebracht tot twaalf dagen, tenzij nog eens twintig procent van de vloot uit de vaart wordt genomen.
whitefish vessels can now only fish for 15 days a month, including steaming time to the fishing grounds, and the 15 days will be reduced to 12 days unless a further 20% of the fleet is decommissioned.
de ontwerpresolutie die vandaag namens de commissie visserij aan de plenaire vergadering wordt gepresenteerd is daarom in alle opzichten aanvaardbaar. zij is in overeenstemming met hetgeen wij in de commissie visserij hebben besproken, niet alleen ten aanzien van kabeljauw en witvis, maar ook meer in het algemeen ten aanzien van alle vissoorten.
the motion for a resolution being presented today to the plenum in the name of the committee on fisheries has been entirely accepted and moves in the direction which we have discussed in the committee on fisheries not only for cod and for these white species, but for all species in general.
ten eerste de sociaal-economische crisis in de sector van de witvis, die samenhangt met de plannen voor het herstel van de visbestanden van een aantal soorten, waaronder heek, kabeljauw en nu ook heilbot, in de visgronden van de nafo.
the first relates to the socio-economic crisis in the white fish sector, which results from the recovery plans for a series of species including hake and cod and to which we must now also add halibut in the fishing grounds of the nafo.