Results for worstvormig: gevormd, maar klonterig translation from Dutch to English

er zijn sindsdien 13 egts gevormd, maar er staan er nog veel meer op stapel.
europe's regional and local authorities have set up 13 egtcs so far, with many more in the pipeline.

het complex wordt in oplossing gevormd, maar kan daarna tot een vaste stof kristalliseren.
in 1973, it was discovered that a combination of these components form a strong charge-transfer complex, henceforth referred to as ttf-tcnq.

de staatsunie is gevormd maar de tenuitvoerlegging van het constitutioneel handvest is nog niet voltooid.
the state union was established, but the implementation of the constitutional charter is still incomplete.

op de oppervlakte wordt een volledige meniscus gevormd, maar een aanzienlijk gedeelte van het monster is nog vast.
a complete meniscus is formed at the surface but an appreciate amount of the sample remains solid

die strijdmacht moet niet alleen gevormd maar ook gestuurd worden, want anders zouden we wel eens te laat kunnen zijn.
but it must be set up and it must be deployed because, if it is not, it will be too late.

ik hoop dat een en ander gestalte krijgt zodra het nieuwe parlement is gevormd, maar in ieder geval nog dit jaar.
i hope adoption will be possible as soon as the new parliament assembles. the text certainly needs to be adopted before the end of this year.

regeringen worden niet op straat gevormd, maar de democratie kan op straat worden vermoord als de bevolking het recht op vrije meningsuiting met geweld wordt ontnomen.
governments are not formed on the streets, but democracy can be killed off on the streets if the right to the freedom of speech is taken away from the population by means of violence.

er zijn ook enkele regionale bancaire concerns en conglomeraten gevormd, maar binnen de eer, de eu of het eurogebied kan geen werkelijke tendens naar grensoverschrijdende fusies en overnames worden vastgesteld.
conglomerates have been established, but no definite « trend » towards cross-border mergers and acquisitions within the eea, eu or euro area could be discerned.

sommige zijn niet als een belofte gevormd, maar de waarheden die zij bevatten vormen een basis voor onze bewering dat het evangelie profijtelijk is en daarom zijn ze opgenomen in de lijst van beloften.
some are not in the form of a promise, but the truths they contain make the basis of our claims for gospel benefits, so they are listed as promises.

de diepe vallei van the wash werd niet door de interglaciale rivier gevormd, maar door het ijs dat tijdens de ijstijden van het saalien en weichselien naar het zuiden opschoof, tegen de helling op van de huidige britse kust.
the deep valley of the wash was formed, not by the interglacial river, but by ice of the wolstonian and devensian stages flowing southwards up the slope represented by the modern coast and forming tunnel valleys of which the silver pit is one of many.

in de afgelopen paar jaar heeft zich in oekraïne een grote en krachtige democratische oppositie gevormd, maar we zien er ook negatieve tendensen op het terrein van de persvrijheid en de exploitatie van de gehele bestuurlijke machinerie door de regerende elite.
in the last few years, a great and powerful democratic opposition has formed in ukraine, but we can see negative tendencies in the field of media freedom and exploitation of the whole administrative machinery in the hands of the ruling elite.

formoterol wordt geïnactiveerd via conjugatiereacties (er worden actieve o-gedemethyleerde en gedeformyleerde metabolieten gevormd, maar deze worden hoofdzakelijk waargenomen als geïnactiveerde conjugaten).
formoterol is inactivated via conjugation reactions (active o-demethylated and deformylated metabolites are formed, but they are seen mainly as inactivated conjugates).

de basis van een dergelijk beleid moet niet alleen door energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen worden gevormd, maar ook door de oprichting van een gemeenschappelijke elektriciteits- en gasmarkt die onderling operationeel verbonden zijn.
the foundation stones of such a policy must be not only energy efficiency and renewable resources, but also the creation of a common electricity and gas market with operational interconnections.

volgens de verdragen zou dit op nationaal niveau moeten worden gevormd, maar de stabiliteit van de gemeenschappelijke munt - de euro - en de groei van het concurrentievermogen van de hele europese unie zijn afhankelijk van de succesvolle tenuitvoerlegging van dat beleid.
according to the treaties this should be formed at the national level, but the stability of the common currency – the euro – and growth in the competitiveness of the entire european union is dependent on its successful implementation.

wat betreft de twaalf geeft de bijbel die benaming, jezus trof ieder van ons op zijn reizen rond het meer van galilea en vriendschappen werden gevormd, maar hij vroeg geen van ons om ons levensonderhond op te geven en om hem “te volgen”.
as for the twelve the bible gives that designation, jesus met each of us in his travels around the sea of galilee and friendships were formed, but he didn’t ask any of us to forsake our livelihoods and “follow” him.

het zal oneindig veel moeilijker zijn overeenstemming te bereiken over de wijze waarop zo' n brede regering moet worden gevormd, maar men is het er wel over eens dat de rest van de wereld - zelfs in de hoedanigheid van de vn - afghanistan geen politieke oplossing kan opleggen.
how you get to that broad-based government is incomparably more difficult to work out, but there is also a shared perception that the world outside - even in the shape of the united nations - cannot impose a political settlement on afghanistan.