From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schoeisel met buitenzool van leder en met bovendeel dat bestaat uit lederen riemen over de wreef en om de grote teen
footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
een jaar geleden had hij de as-initiatie ondergaan en hij wreef zich nu elke dag in met de as van het heilige sadhoe vuur.
one year ago he had undergone the ash-initiation, and ever since he rubbed his body twice a day with ashes from the holy fire.
maar als de rollen omgedraaid waren, kan ik mij slechts voorstellen dat de commissie zich in de handen wreef van opgetogenheid bij het vooruitzicht van een wankelend pond en een verzwakt londen.
but, if the shoe was on the other foot, i can only imagine that the commission would rub their hands in delight at the prospect of a failing pound and a weakened london.
ook bewaarde ik mijn koorn in groote diepe manden; ik wreef dit altijd uit de airen zoodra het droog was, en bergde het dan in de manden.
also, large deep baskets were the receivers of my corn, which i always rubbed out as soon as it was dry and cured, and kept it in great baskets.
ergens vond ze een beetje urine, in een goedkoop, kapot bakje, en ze gaf het hem in kleine slokjes en ze wreef het in zijn gezicht en in haar eigen gezicht.
somewhere, she got some urine, in some broken cheap box, and she was giving it to him in small portions, wiping his and her own face with it.
vóór ons in de rij wreef een jonge vrouw haar hand over iedere spelonkformatie die zij aankon, hoewel, en waarschijnlijk omdat, er op een bord stond dat men de formaties niet mocht aanraken.
in front of us, a young woman, in her twenties, rubbed her hand on every cave formation she could reach, although, and probably because, a sign said not to touch the formations.
hij begaf zich dan ook onmiddellijk weer op weg, en na eenigen tijd te hebben voortgedraafd, bleef hij staan, wreef zijn paard met mos en boombladeren en ging ongeveer tweehonderd schreden van het kamp dwars op den weg staan.
he immediately made a new point in advance, rubbed his horse down with some heath and leaves of trees, and placed himself across the road, about two hundred paces from the camp.
alles bewees dat de bewoner zeer vredelievend was. na de geheele woning tot in de geringste bijzonderheden te hebben opgenomen, wreef passepartout zich in de handen, zijn breed gelaat begon te glinsteren en vroolijk herhaalde hij bij zich zelven:
a moderate-sized safe stood in his bedroom, constructed so as to defy fire as well as burglars; but passepartout found neither arms nor hunting weapons anywhere; everything betrayed the most tranquil and peaceable habits.
