Results for zakelijke besluiten translation from Dutch to English

zakelijke lening
business loan

zakelijke-zekerheidsovereenkomst
contract for proprietary security

ook moeten we landbouwers zelf zakelijke besluiten laten maken.
we also need farmers to make business decisions for themselves.

zakelijke besluiten worden genomen en kosten worden gemaakt als reactie op marktsignalen;
business decisions and costs are made in response to market conditions,

zakelijke besluiten van werknemers van doco mogen niet worden beïnvloed door andere factoren dan zakelijke overwegingen.
business decisions made by doco employees are based on business considerations only and shall not be influenced by any other factor.

bedacht moet echter worden dat risicokapitaalverschaffing in wezen een commerciële activiteit is, die zakelijke besluiten meebrengt.
however, it must be borne in mind that risk capital provision is essentially a commercial activity involving commercial decisions.

zakelijke besluiten en kosten worden vastgesteld in reactie op signalen van de markt, zonder staatsinmenging van betekenis.
business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant state interference;

zakelijke besluiten en kosten worden vastgesteld in reactie op signalen van de markt, zonder staatsinmenging van betekenis;
business decisions are made in response to market signals, without significant state interference, and costs reflect market values,

zakelijke besluiten worden genomen en kosten worden gemaakt in reactie op marktsignalen, zonder inmenging van de overheid;
business decisions and costs are made in response to market conditions and without state interference;

geen van de drie ondernemingen kon namelijk aantonen dat haar zakelijke besluiten genomen werden als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis.
namely, all three companies could not demonstrate that their business decisions were taken in response to market signals, without significant state interference.

eén van de belangrijkste redenen is dat vrouwen vaak anders, en kritischer, tegen zakelijke besluiten aankijken, wat tot een meer proactieve aanpak leidt.
one of the main arguments lies in the willingness to engage in diverse critical thinking around business decisions, creating a more proactive business model.

dat geeft ondernemingen de ruimte om zakelijke besluiten te nemen, terwijl ze tegelijkertijd worden aangemoedigd manieren te vinden om het spoorvervoer voor reizigers aantrekkelijker te maken.
instead, it leaves room for businesses to make commercial decisions and encourages them to come up with new ways of making rail transport more attractive to passengers.

dit is zonder twijfel een inmenging van de staat in de zakelijke besluiten van de onderneming in de zin van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
this is considered to be an undeniable state interference in the company's business decisions within the meaning of article 2(7)(c) of the basic regulation.

wat de vermeende relaties tussen de twee communautaire producenten betreft, heeft het onderzoek uitgewezen dat de zakelijke besluiten onafhankelijk van elkaar werden genomen en dat het bestuur van beide ondernemingen volledig gescheiden was.
as far as the alleged links of the two community producers are concerned, the investigation has shown that business decisions were taken independently from each other and that managements were completely separated.

gezien deze omstandigheden en het feit dat de onderneming niet kon aantonen dat haar zakelijke besluiten worden vastgesteld in reactie op signalen van de markt en zonder staatsinmenging van betekenis, werd geconcludeerd dat aan dit criterium niet is voldaan.
under these circumstances and in view of the fact that the company could not show that its business decisions are made in response to market signals, reflecting market values and without significant state-interference, it was found that this criterion is not met.

met betrekking tot het eerste criterium werd aangevoerd dat de overdracht van aandelen van de ondernemingen van de groep en de betalingen daarvoor irrelevant zijn voor dit criterium, aangezien het criterium vereist dat ondernemingen zich bij zakelijke besluiten laten leiden door marktsignalen.
with respect to criterion 1, it was submitted that share transfers of the group’s companies and payments made thereon are irrelevant for this criterion as the criterion requires companies to take business decisions in response to market signals.

het feit dat de aanvrager toegaf dat de depreciatie van de gebouwen en de afschrijving van de grondgebruiksrechten niet door de bedrijven zelf werden bepaald, versterkt ten slotte de conclusie dat het voor de staat in aanzienlijke mate mogelijk is zich te mengen in de zakelijke besluiten van de aanvrager.
finally, the fact that the applicant admitted that depreciation of buildings and amortisation of land use rights are not determined by the companies themselves reinforces the conclusion that the state could significantly interfere in the business decisions of the applicant.

een andere reden waarom ik voor dit verslag heb gestemd is het gegeven dat er geen overdadig gedetailleerde regels worden voorgesteld. dat geeft ondernemingen de ruimte om zakelijke besluiten te nemen, terwijl ze tegelijkertijd worden aangemoedigd manieren te vinden om het spoorvervoer voor reizigers aantrekkelijker te maken.
sin embargo, la introducción de disposiciones como las que la comisión propone sería en estos momentos una carga adicional para los mecanismos de regulación del mercado libre, además de una injerencia en los mismos.

in verband met het eerste criterium, namelijk dat zakelijke besluiten moeten worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis en dat de kosten marktconform moeten zijn, maakte een onderneming bezwaar tegen de conclusie van de commissie dat zij een subsidie had ontvangen en dat haar kosten dus niet marktconform waren.
concerning the first criterion, i.e. that business decisions are made in response to market signals, without significant state interference, and costs reflect market values, one company objected to the commission's conclusion that it received a state subsidy and therefore costs did not entirely reflect market values.

in dit verband zij erop gewezen dat de bij de bmo-beoordeling geconstateerde problemen (geen bewijsstukken betreffende betalingen bij de overdracht van aandelen, onredelijke lage betalingen aan staatsbedrijven voor de overdracht van aandelen, geen onafhankelijke waardering van deelnemingen in activa) wel degelijk van invloed zijn op de zakelijke besluiten.
in this respect it is noted that the deficiencies identified in the met assessment (i.e. lack of evidence on payments on share transfers, unreasonably low amounts paid to state-owned shareholders for share transfers, no independent evaluation of contributed assets) do have an impact on business decisions.