Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de huidige regels inzake deelneming, evaluatie en controle van de kig's maken versnelde, zakelijke besluitvorming mogelijk.
the current rules concerning participation, evaluation and monitoring of kics allow fast-track, business-like decisions.
3.4 vrouwen moeten kunnen kiezen wanneer zij hun zwangerschapsverlof opnemen, maar flexibele regelingen voor vrouwelijke werknemers moeten hand in hand gaan met zekerheid voor de werkgevers, die zakelijke regelingen moeten kunnen treffen.
3.4 women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
flightline verklaarde dat zij met de onderneming air lada, een niet-gecertificeerde maatschappij, een zakelijke regeling was aangegaan voor de exploitatie van twee luchtvaartuigen van het type fairchild metro 3 met registratiekentekens ec-gps and ec-itp, waarbij gebruik werd gemaakt van piloten van air lada.
flightline explained that they had entered into a business arrangement with the company air lada, not a certified air carrier, to operate two fairchild metro 3 aircraft, registrations ec-gps and ec-itp, using pilots provided by air lada.
het de overeenkomst in ieder geval aan een reëel zakelijk karakter ontbreekt. volgens greenpeace zijn en waren de contracten van bnfl met be van bij de aanvang geen zakelijke regelingen en lijkt het meer om een kunstgreep te gaan die is bedoeld om bnfl een gegarandeerde inkomstenstroom te bieden. met het herstructureringspakket blijft deze inkomstenstroom naar bnfl vloeien;
the agreements are in any event lacking in genuine commercial character; according to greenpeace, bnfl’s contracts with be are not and were not commercial arrangements from the outset and look more like an artificial device designed to provide bnfl with a guaranteed income stream; the restructuring aid package continues to provide bnfl with this income stream;