Results for zal behoren translation from Dutch to English

wij hebben besloten, dat zij tot degenen zal behoren die achterblijven."
015-060* except his wife. we have decreed that she will be one of those who will be left behind."

de naam van de map wordt de naam van de sectie waartoe het instrument zal behoren.
the folder name will be the instrument group name.

behalve zijn vrouw, wij hebben besloten dat zij tot de achterblijversi zal behoren."
"except his wife, of whom we have decreed that she shall be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed)."

ik hoop dat in de komende zittingsperiode auschwitz door de uitbreiding tot het gebied van de unie zal behoren.
i hope that during the next legislative period, as a result of enlargement, auschwitz will become part of the union.

ik kan op categorische wijze zeggen dat we hopen dat het kamp in guantánamo spoedig tot het verleden zal behoren.
i say categorically that we hope that the camp in guantánamo will soon be a matter of the past.

de ironie van het geval wil dat de britse independence party voor het allereerst in dit parlement tot de meerderheid zal behoren.
perhaps the rather delicious irony is that, for the first time ever in this house, the uk independence party will be with the majority.

wij gaan ervan uit, en ik citeer opnieuw, ‘dat guantánamo weldra tot het verleden zal behoren’.
we assume – and i quote again – ‘that guantánamo will soon be a thing of the past’.

de verwachting is dat binnen enkele jaren voor de meeste onderzoekers het zoeken met trefwoorden op het gehele web tot het verleden zal behoren.
it is expected that within a few years for most researchers keywords searching on the complete web will belong to the past.

ik heb ook geciteerd wat de fungerend voorzitter van de raad heeft gezegd toen zij haar hoop uitsprak dat guantánamo weldra tot het verleden zal behoren.
i have also quoted what the president of the council said when she voiced the hope that guantánamo will soon be a thing of the past.

met de stemmen van links en de liberalen heeft het parlement een aanscherping van de arbeidstijdenrichtlijn aangenomen die tot de meest schadelijke delen van het gemeenschapsrecht zal behoren.
the ‘yes’ votes cast by the left and the liberals meant that the proposal to tighten up the working time directive was adopted by the house.

maar als het deze te boven komt, denk ik dat slowakije met hongarije en de tsjechische republiek en polen tot de landen zal behoren die de europese integratie vooruithelpen.
but if it resolves them, i think that slovakia, together with hungary, the czech republic and poland, will become the countries to drive european integration forward.

het leven zal behoorlijk verschillend zijn van je ervaringen nu.
life will be quite different to what you are experiencing now.

hoewel dit beleid het komende jaar tot de politiek belangrijke onderwerpen zal behoren, heeft het voor de begrotingsrichtsnoeren niet de allerhoogste prioriteit omdat het daar weinig gewicht in de schaal legt.
por ello, deberíamos diferenciar entre los temas políticamente importantes, en los que el próximo año se incluye la política interior y jurídica. pero para las orientaciones presupuestarias este campo no goza de la máxima prioridad ni es siquiera de gran importancia

hoewel telefónica door deze transactie tot de upstream-markt voor de productie van televisieprogramma's zal behoren, zal de marktstructuur niet aanzienlijk worden gewijzigd.
although this operation will integrate telefónica into the upstream market of production of tv programmes, it will not result in any significant change of the market structure.

iii) een getal bevat, tenzij dit integraal deel uitmaakt van de naam of aangeeft dat het ras tot een genummerde reeks van biologisch verwante rassen behoort of zal behoren;
(iii) it contains a number, except where this is an integral part of the name, or where this indicates that the variety is or will be one of a numbered series of biologically related varieties;

de kies zal behoorlijk veel bloeden, en ze zullen voor een tijdje bloed spuwen.
the tooth will ooze quite a bit of blood, and the patient will spit out blood for a while.

het leven zal behoorlijk anders zijn dan wat jullie nu ervaren en heeft weinig te maken met hoe het zou of kon zijn geweest.
life will be quite different from what you experience now, and has little bearing on what it should or could have been.

de inhoud van het informatiesysteem voor het publiek en van de informatiedossiers zal behoorlijk wat werk van de nationale autoriteiten en de diensten van de commissie vergen.
the committee notes that the content of the public information system and of the practical information sheets will demand a major effort on the part of the national authorities and the commission departments.

het zal zijn zoals jullie ervaring dat de tijd versnelt, en zal behoorlijk zijn als je op weg bent naar het worden van een galactisch wezen.
it will be like your experience of time speeding up, and be quite substantial as you edge your way towards becoming a galactic being.

je kunt weliswaar de temperaturen van de warme en koude cilinders aan de buitenkant meten, maar de temperatuur van de lucht zal behoorlijk lager zal zijn dan die van de verwarmde cilinder.
you can measure the temperatures of the hot and cold cylinders on the outside, but the temperature of the air inside will be considerable lower than that of the heated cylinder.