Results for zedenleer translation from Dutch to English

psikhofiziologiya en de zedenleer van de arbeid van bestuurder
psychophysiology and ethics of work of the driver

bijna een decennium lang gaf ze zedenleer in verscheidene scholen.
between 6 december 2011 and october 2014 she was minister of work in the di rupo i government.

als zwakste punt moest hem zowel hier als daar de zedenleer toeschijnen.
in both cases ethics was bound to strike him as the weakest point.

in de oude godsdiensten zijn godheid en zedenleer volstrekt niet met elkaar verbonden.
in the old religions divinity and ethics are not joined together.

de taak voor de wetenschappelijke verdere ontwikkeling van de zedenleer scheen bij deze staat van zaken duidelijk.
the task for the further scientific development of ethics appeared in this state of the question clear.

de zedenleer daarentegen handelt over het willen en moeten der mensen, over het doel dat hij moet nastreven.
ethics on the other hand dealt with the will and duty of man, with ends and aims which he strives for.

van haar kant moest juist deze opvatting van de zedenleer die materialistische opvatting van de gehele wereld te weeg brengen.
on the other hands this view of ethics was bound to produce in its turn that materialist view of the world.

wetenschapsmensen hebben het dan ook uit hun vocabu- lair geschrapt en het naar het terrein van de zedenleer verwezen.
scientists therefore have removed it from their vocabulary and relegated it to the sphere of morals.

zo droeg de toestand van de nieuwe maatschappijen er slechts toe bij de wijsgerige grondslag van het christendom en van zijn zedenleer te versterken.
thus the new social situation only contributed to strengthening the philosophic foundation of christianity and its system of ethics.

het praktische resultaat van de stoïcijnse zedenleer is niet het streven naar lust, maar de verachting der lust, van de goederen der wereld.
the practical result of the stoic ethics is not the search for happiness, but the contempt of pleasure and the good things of the world.

de zedenleer stond bij de denkers van deze tijd op de tweede plaats, zij bleef ondergeschikt aan de kennis van de natuur, van welke zij een stuk was.
ethics took a second place with these thinkers. it was subordinated to natural science, of which it formed a part.

desondanks moesten de priesters aan de christelijke zedenleer vasthouden, niet meer als de uitdrukking van een eigen zedelijk voelen, maar als een middel om hun heerschappij over het volk te bewaren.
nevertheless the christian priesthood was obliged to hold to the christian ethic, no longer as the expression of their own moral feeling, but as a means of maintaining their rule over the people.

alles dreef hen er immers toe, de wijsgerige grondslag van deze zedenleer, de zelfstandigheid, ja de overmacht van de geest over de werkelijke wereld ook in de toekomst te erkennen.
and everything forced them to recognize more and more the philosophic foundation of this system of ethics, namely the independence, nay the mastery of the spirit, over the real world.

“uit de oorsprong of de vorming van de wereld, zoals iedereen zich die voorstelt, spruit een politiek en vooral een aangepaste zedenleer voort.”
the structure ethically and morally, as well as internally and politically, of the catholic church is that of a medieval institution.

daarentegen moesten al die elementen, die vijandig tegenover het materialisme stonden, ook zijn zedenleer verwerpen, en omgekeerd: wie deze ethiek niet bevredigde, hem gaf ook het materialisme geen voldoening.
on the other hand, all those elements who were opposed to the materialism were obliged to reject his ethics, and vice versa; those who were not satisfied with this ethics were not satisfied with the materialism either.

--„ei, ei,” zei hij tot zich zelven, redeneerende in den zin van de in dien tijd zoo zonderling gemakkelijke zedenleer, „ziedaar iemand, die wel vóór het vereischte tijdstip geheel zijn uitrusting kan hebben.”
"eh, eh!" said he, reasoning to himself according to the strangely easy morality of that gallant period, "there is one who will be equipped in good time!"