From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zeevervoerdiensten
maritime transport services
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
vervoergebruikers zijn van oordeel dat consortia passende, betrouwbare en efficiënt geregelde zeevervoerdiensten verschaffen.
transport users consider them to provide adequate, reliable and efficient scheduled maritime services.
een direct oorzakelijk verband tussen de vermeende stabiliteit en het verzorgen van betrouwbare zeevervoerdiensten moet kunnen worden aangetoond.
a direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
de daadwerkelijke concurrentie in geliberaliseerde netwerkindustrieën vergroten, met name op het gebied van de elektriciteitsvoorziening en de zeevervoerdiensten; en
enhance effective competition in liberalised network industries, in particular for the provision of electricity and sea transport services; and
. afgezien van het vaststellen van gemeenschappelijke tarieven en voorwaarden voor zeevervoerdiensten organiseert de fefc zelf, noch rechtstreeks noch indirect, inlandtransportactiviteiten,
. the fefc does not itself organise directly or indirectly any inland transport activities other than the collective fixing of prices and conditions for carrier haulage,
de verordening was niet van toepassing op zeevervoerdiensten tussen havens van eenzelfde lidstaat (cabotage) of internationale wilde vaart.
it did not apply to maritime transport services between ports in one or to the same member state (cabotage) and international tramp vessel services.
volgens het hof heeft de commissie aldus buiten beschouwing gelaten dat cabotage met de eilanden in de middellandse zee tot 1 januari 1999 was uitgesloten van de liberalisatie van de zeevervoerdiensten binnen de lidstaten.
according to the court, the commission failed to take into account, in that respect, the fact that, until 1 january 1999, island cabotage in the mediterranean was excluded from the liberalisation of maritime transport service within member states.
(23) dit overleg kan een efficiëntere werking van zeevervoerdiensten waarborgen, waarbij met de behoeften van de gebruikers rekening wordt gehouden.
(23) such consultations are likely to secure a more efficient operation of maritime transport services which takes account of users' requirements.
bij wijze van uitzondering worden de volgende zeevervoerdiensten in de middellandse zee en langs de kust van spanje, portugal en frankrijk, tijdelijk uitgesloten van de toepassing van deze verordening:
by way of derogation, the following maritime transport services carried out in the mediterranean and along the coast of spain, portugal and france shall be temporarily exempted from the implementation of this regulation:
de partijen erkennen het belang van kosteneffectieve en efficiënte zeevervoerdiensten in een veilig en schoon marien milieu, aangezien deze vervoertak bij uitstek de internationale handel bevordert en aldus een van de drijvende krachten van economische ontwikkeling en de ontwikkeling van de handel is.
the parties acknowledge the importance of cost-effective and efficient maritime transport services in a safe and clean marine environment as the main mode of transportation facilitating international trade and thereby constituting one of the forces behind economic development and the development of trade.
4056/86 was gerechtvaardigd door de veronderstelling dat de vaststelling van tarieven en andere activiteiten van lijnvaartconferences tot stabiele vrachttarieven zouden leiden, die op hun beurt een waarborg zouden vormen voor betrouwbare geregelde zeevervoerdiensten aan verladers.
the justification for the liner conference block exemption regulation 4056/86 was the assumption that the rate-setting and other activities of liner conferences lead to stable freight rates, which in turn assured shippers of reliable scheduled maritime transport services.
in toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde landen geen vrachtverdelingsregelingen met betrekking tot zeevervoerdiensten, met inbegrip van het vervoer van droge en vloeibare bulkladingen en het lijnverkeer, opnemen en binnen een redelijke termijn dergelijke vrachtverdelingsregelingen beëindigen wanneer deze nog in vroegere bilaterale overeenkomsten voorkomen;
not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements; and