Results for zeggenschapsverhouding translation from Dutch to English

de volgende verhoudingen tussen juridische entiteiten worden evenwel niet geacht als zodanig een zeggenschapsverhouding te vormen:
however, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:

de eigendom van of het toezicht op juridische entiteiten door dezelfde overheidsinstantie doet op zichzelf geen zeggenschapsverhouding tussen deze entiteiten ontstaan.
ownership or supervision of legal entities by the same public body shall not in itself give rise to a controlling relationship between them.

de eigendom van of het toezicht op juridische entiteiten door hetzelfde openbare lichaam schept als zodanig geen zeggenschapsverhouding tussen deze entiteiten.
ownership or supervision of legal entities by the same public body shall not in itself give rise to a controlling relationship between them.

voor de toepassing van lid 1, worden de volgende verhoudingen tussen juridische entiteiten evenwel niet geacht als zodanig een zeggenschapsverhouding te vormen:
for the purposes of paragraph 1, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:

een zeggenschapsverhouding bestaat voor zover de ene juridische entiteit direct of indirect zeggenschap heeft over de andere of de ene juridische entiteit onder dezelfde directe of indirecte zeggenschap staat als de andere.
a controlling relationship shall exist where one legal entity directly or indirectly controls the other or one legal entity is under the same direct or indirect control as the other.

het direct of indirect bezitten van meer dan 50 % van de nominale waarde van het uitgegeven aandelenkapitaal in een juridische entiteit of een meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van een dergelijke entiteit door openbare participatiemaatschappijen, institutionele beleggers of risicobeleggingsmaatschappijen en fondsen schept als zodanig geen zeggenschapsverhouding.
direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in a legal entity or of a majority of voting rights of the shareholders or associates of the said entity by public investment corporations, institutional investors or venture-capital companies and funds shall not in itself constitute a controlling relationship.

in nederland zijn onlangs door de sociaal economische raad twee belangrijke adviezen uitgebracht: één over maatschappelijk ondernemen met de mooie titel "de winst van waarden", en het andere over corporate governance en de zeggenschapsverhoudingen in het bedrijf.
in the netherlands, the socio-economic council published two important opinions recently, one about doing business in a socially responsible manner, with the grand title: "the acquisition of values" , and the other was about corporate governance and industrial relations.