Results for zekering slaat door translation from Dutch to English

de slinger slaat door
le pendule traverse

stemmen: hij slaat door. oh shit.
voices: it's going ballistic. oh shit.

maar simon slaat door en vermoordt haar onbewust met het mes.
kate finds that the tesseract is shrinking, and kills simon with the knife.

integendeel, het verslag slaat door naar een zelfde soort intolerant fundamentalisme als het wil bestrijden.
the report tips towards a similar kind of intolerant fundamentalism to that which it means to fight.

in slechts een paar jaar is jullie positie veranderd en de weegschaal van het recht slaat door naar jullie kant.
in just a few years your position has changed and the scales of justice are swinging your way.

maar ontwikkelingen zijn gaande, en we kunnen melden dat in het begin, toen we begonnen om met jullie te communiceren via onze kanalen, de balans was gekanteld in de richting van macht en controle door de duisternis. daarna, en als gevolg van onze gezamenlijke acties (rond het jaar 2008 jullie tijd) ging het overwicht van de twee krachten over in nivellering, soortgelijk in kracht en macht. en nu, bij de start van 2011, kunnen wij met grote vreugde en tevredenheid zeggen: de balans slaat door in het voordeel van de gezamenlijke vertegenwoordiging van licht en spiritualiteit!
but developments are ongoing, and we can report that in the beginning, when we began to communicate with you through our channels, the balance was tilted toward power and control of the dark; thereafter, and as a result of our joint actions (around your year of 2008) the hegemony of the two forces was leveling up to become similar in strength and power; and now, at the start of 2011, we can say with great joy and satisfaction: the balance tips in favor of all the joint representatives of the light and spirituality!