Results for zelfstandig bestaan opbouwen translation from Dutch to English

velen moesten opnieuw een bestaan opbouwen.
they had to start all over again.

bevorderen van het zelfstandig bestaan van de foetus
to promote foetus'autonomous existence

hij kan zich van zijn grondslag losmaken en een tijd lang een zelfstandig bestaan leiden.
it can break away from its foundation and lead an independent life for a time.

aristoteles vond dat abstracte begrippen geen zelfstandig bestaan hebben, maar alleen in de dingen bestaan.
aristotle judged that abstract notions have no independent existence, but exist only in the things.

voor zelfstandigen bestaan de volgende uitkeringsmogelijkheden:
self-employed workers are entitled to the following benefits:

zonder een dak boven het hoofd kan een mens voor zichzelf geen bestaan opbouwen en zich geen plaats veroveren in de maatschappij.
having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.

hoe moeilijk het wennen ook is, hoofdzaak blijft dat we een bestaan opbouwen en dat wordt ook in nederland steeds moeilijker.
no matter how difficult it is to settle down, earning a living remains the main issue and that’s increasingly difficult in the netherlands.

is dat de 'duurzame' boodschap die wij moeten afgeven aan een land dat probeert een zelfstandig bestaan op te bouwen?
is that going to be a sustainable message to give them when they want to make a living for themselves?

er was één concurrent: de "neue wiener tramwaygesellschaft" maar dit bedrijf kon alleen in de voorsteden een bestaan opbouwen.
in 1872, the "neue wiener tramwaygesellschaft" was formed as a competitor, but was able to build only a network in the suburbs.

zou de arbeider echter aan zijn arbeid een zelfstandig bestaan kunnen geven, dan zou hij een waar en geen arbeid verkopen.[22]
but, could the labourer give it an independent objective existence, he would sell a commodity and not labour. [2]

een goede opleiding biedt nu eenmaal betere kansen op een zelfstandig bestaan. de astrid uganda foundation wil daarom zoveel mogelijk kinderen naar school laten gaan.
also in uganda. but only when they are able to go to school. because a good education provides better opportunities for an independent life. therefore the astrid uganda foundation wants as many children as possible children to be able to go to school.

wanneer deze mensen bij ons een bestaan opbouwen - velen zijn betrokken bij de oprichting van eigen ondernemingen - dan dragen zij bij tot onze algemene welvaart.
by carving out a living for themselves - and many are involved in setting up new companies - they increase prosperity for all of us.

de enkelvoudige ideeën (zoals ideale cirkels en bollen) hebben in de natuur geen zelfstandig bestaan, maar zijn door hun enkelvoudigheid wel het meest kenbaar.
the simple abstract notions have no independent existence in nature, but they are the most knowable among all things because of their simplicity.

omdat de ascendant de relatie met de wereld en met het leven aangeeft vind ik het belangrijk om, voor de vaststelling van het beginpunt in de tijd, naar het moment van zelfstandig bestaan te zoeken.
as the ascendant indicates the relation with the world and with life i think it is important, when we ascertain a starting point in time, to look for the moment of independent existence.

dit wordt verklaard doordat in de mathematica dx een lineaire grootheid is, maar dergelijke lijnen die geen lengte en breedte hebben in de natuur zoals bekend niet zelfstandig bestaan en daaruit volgt dat mathematische abstracties alleen een onvoorwaardelijke betekenis hebben in de mathematica.
this is explained by the fact that in mathematics dx is a linear magnitude, while it is well known that such lines, without thickness or breadth, do not occur independently in nature, hence also the mathematical abstractions have unrestricted validity only in pure mathematics.

zijn zij echter als zodanig vastgeworteld, dan kunnen zij lange tijd een zelfstandig bestaan leiden, terwijl de techniek, en daarmee de ontwikkeling van de productiewijze, de verandering van de maatschappelijke behoeften, verder gaan.
once they have taken root as such they can for a long time lead an independent life, while technical progress advances, and therewith the development of the method of production and the transformation of the social needs goes on.

er zijn mogelijkheden genoeg, ook hier in nederland, waar mensen in gemeenschap kunnen leven totdat ze een zelfstandig bestaan hebben opgebouwd en een eigen huis kunnen betrekken. in die tijd kunnen ze elkaar leren kennen en wie weet gaan ze elkaar zelfs waarderen.
there are plenty of options, including here in the netherlands, where people can live in a community until they have built up an independent life and are able to have their own home. during that time they get to know each other and maybe they will even start to appreciate each other.

we hebben in deze wereld niet genoeg oog voor hen die onze steun - niet onze sympathie of liefdadigheid of neerbuigendheid - het hardst nodig hebben om ervoor te zorgen dat ze in deze 21e eeuw een volwaardig en zelfstandig bestaan kunnen leiden en als gelijkwaardig worden behandeld.
in today's world we have too much indifference towards the plight of those who are most in need of our support - not our sympathy, not our charity, not our patronising - to allow them to live full and independent lives and to be treated as equals in the 21st century.

het comité dringt erop aan dat er, in overeenstemming met de lissabonstrategie, aandacht wordt gegeven aan het belang van de dagopvang voor kinderen als voorbereiding op het onderwijs en op een zelfstandig bestaan, en aan het feit dat deze opvangstructuren een opmerkelijke rol kunnen spelen voor de maatschappelijke integratie en achterstanden kunnen wegwerken."
in line with the objectives of the lisbon strategy, the eesc recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties."

voor de vulgaire economie, die het kapitaal zoekt voor te stellen als een zelfstandige bron van waarde, van waardevorming, is deze vorm natuurlijk een buitenkans, een vorm waarin de winstbron onherkenbaar is en waarin het resultaat van het kapitalistisch productieproces – gescheiden van het proces zelf – een zelfstandig bestaan krijgt.
for vulgar political economy, which seeks to represent capital as an independent source of value, of value creation, this form is naturally a veritable find, a form in which the source of profit is no longer discernible, and in which the result of the capitalist process of production — divorced from the process — acquires an independent existence.