From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ontvlambaarheid en zelfverhitting van werkzame stoffen zoals die worden geproduceerd, moet worden bepaald en gerapporteerd.
the flammability and self-heating of active substances as manufactured shall be determined and reported.
voor vaste stoffen die een smeltpunt < 160°c hebben of als voorlopige resultaten zelfverhitting van de stof tot 400°c uitsluiten.
for solids, if the substance has a melting point < 160 °c, or if preliminary results exclude self-heating of the substance up to 400 °c.
voor vaste stoffen die een smeltpunt < 160 °c hebben, of als voorlopige resultaten zelfverhitting van de stof tot 400 °c uitsluiten.
for solids, if the substance has a melting point ≤ 160 °c, or if preliminary results exclude self-heating of the substance up to 400 °c.
pyrofore, voor zelfverhitting vatbare of met water reagerende stoffen en mengsels vallen niet onder deze definitie omdat dergelijke bestanddelen nooit in aerosols mogen worden gebruikt.”.
this definition does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures, which shall never be components of aerosol contents.’;
het is niet nodig om maneb en maneb-preparaten, die tegen zelfverhitting gestabiliseerd zijn, bij klasse 4.2 in te delen indien door testen aangetoond kan worden dat een kubusvormig volume van 1 m³ van de stof niet zelf ontbrandt en dat de temperatuur in het centrum van het monster niet oploopt tot boven 200 °c wanneer dat monster gedurende 24 uur op een temperatuur van ten minste 75 °c ± 2 °c gehouden wordt."
maneb and maneb preparations stabilized against self-heating need not be classified in class 4.2 when it can be demonstrated by testing that a cubic volume of 1 m³ of substance does not self-ignite and that the temperature at the centre of the sample does not exceed 200 °c, when the sample is maintained at a temperature of not less than 75 °c ± 2 °c for a period of 24 hours.`