Results for zich geroepen voelen translation from Dutch to English

lees de getuigenissen van hedendaagse vrouwendie zich geroepen voelen priester te worden.
read the testimonies of present-day women who feel called to the priesthood.

het staat vast dat veel katholieke vrouwen in alle werelddelen zich geroepen voelen tot het priesterambt.
the fact is that many catholic women, all over the world, feel called to the priestly ministry.

ik hoop dat velen zich geroepen voelen om te reageren en met standpunten te komen voor het tweede deel.
i hope that many will feel prompted to respond and present their views before part two appears.

heel wat van deze religieuzen voelen zich geroepen tot het priesterschap.
quite a few of these religious sisters have a vocation to the priesthood.

de economische situatie is niet zodanig dat de bedrijven zich geroepen voelen om ook aandacht aan de jeugd te besteden.
businesses are unable to devote themselves to young people on top of the economic situation.

zorg dragen voor het handhaven van een klimaat waarin ondernemingen zich geroepen voelen hun productiemogelijkheden te ontwikkelen en te verbeteren;
to ensure the maintenance of conditions which will encourage undertakings to expand and improve their production potential;

weinig belgen voelden zich geroepen om naar de kolonie te trekken.
few belgians felt inclined to move to the colony.

de traditie blijft populair, hoewel sommige mensen zich geroepen voelen om te protesteren tegen wat zij racistische beeldvorming noemen.
the tradition continues to be popular, though some have been moved to protest against what they see as racist imagery.

steeds meer mensen voelden zich geroepen om aan de verspreiding mee te werken.
more and more people felt called to help out with the spreading.

het is duidelijk dat de commissie zich geroepen acht, zich politiek op te stellen.
this reflects the fact that the commission has a duty to be very political.

en tot zich geroepen hebbende een van de knechten, vraagde, wat dat mocht zijn.
and he called one of the servants, and asked what these things meant.

bestudering van 100 vrouwen die zich geroepen voelen tot het priesterambt heeft aangetoond dat zij even bekwaam, juist gemotiveerd en waardig waren als mannelijke candidaten.
tests on 100 women who feel called to the priesthood in the catholic church showed that they were equally competent, motivated and worthy as male candidates for the priesthood.

en jezus een kindeken tot zich geroepen hebbende, stelde dat in het midden van hen;
jesus called a little child to himself, and set him in the midst of them,

daar zijn ze voor aangesteld, daar zijn ze voor gekozen, daar worden ze voor betaald. ze zullen zich geen van allen geroepen voelen het gemeenschappelijk belang te verdedigen.
that is their role, they are elected to do so, they are paid to do so and none of them has any reason to defend the common interest.

deel uitmaken van de hoofd cilinder is geen garantie voor een uitnodiging tot de training klas voor medewerkers, maar is een eerste vereiste voor diegenen die zich geroepen voelen om dit te doen.
being part of the master cylinder is not a guarantee of being invited to the facilitator training class, but is a prerequisite for those who feel called to do this.

het is echter nog verwerpelijker als bepaalde politici en politieke partijen zich geroepen voelen een oordeel te vellen nog voordat de bevoegde, onafhankelijk opererende gerechtelijke autoriteiten hun onderzoek hebben afgerond.
it is even more detrimental, however, when certain politicians, certain political parties feel justified in pronouncing judgment prior to the inquiry undertaken by the appointed independent judicial body.

deze vier zijn de basisroepingen die men kan hebben als men zich geroepen voelt tot een bepaalde vorm van dienstverlenen in de samenleving.
these four are the basic vocations one can have, feeling called for service in the society.

1.4 het is een goede zaak dat de eu zich geroepen voelt om het voortouw te nemen bij de bestrijding van de ontbossing.
1.4 it is good that the eu will be taking on a leading role in combating deforestation.

ik denk niet dat de europese unie zich geroepen moet voelen om de productie van chinese, argentijnse of mexicaanse honing te bevorderen. de honing uit deze landen kan niet worden getraceerd en wordt aan geen enkele kwaliteitscontrole onderworpen.
i do not believe that it is the european union's job to fund the promotion of chinese, argentinean or mexican honey: these are honeys which do not guarantee traceability in any shape or form, which are not subject to quality control, which do not comply with our standards and which are often nothing but flavoured glucose syrups.

zij had niet alleen het boek gelezen, maar eigende het zich toe en voelde zich geroepen mij te vertellen wat ik in het vervolg moest schrijven.
she had not only read the book, but she had taken ownership of it and felt justified in telling me what to write in the sequel.