Results for zich in staat van faillissement bev... translation from Dutch to English

a) in staat van faillissement wordt verklaard;
a) the other party is declared to be in a state of bankruptcy;

in staat van faillissement verklaard zijn zonder gehoord te zijn
bankruptcy judgement rendered by default

geschil in staat van wijzen
judgement about to be delivered in the matter

uit buurlanden komen berichten dat de taliban zich in vergaande staat van verval bevindt.
there are reports from neighbouring countries that the taliban are in terminal decline.

mogelijkheid van faillissement
criterion of potential bankruptcy

in plaats van faillissement voorgeschreven procedure
proceeding excluding bankruptcy

de mogelijkheid van faillissement
the capacity to be made bankrupt

er werd geen reactie ontvangen van de onderneming die nu in staat van faillissement verkeert.
no reaction was received from the company, which is now under a bankruptcy procedure.

regeling ter voorkoming van faillissement
preliminary bankruptcy proceedings

de laatste duistere groep manipulators bevindt zich in een staat van volledige paniek.
the last dark cabal is in full panic mode.

sinds de verkoop van agb1 aan gecb verkeren de resterende onderdelen van agb, inclusief agb2, in staat van faillissement.
after the sale of agb1 to gecb, the rest of agb including agb2 went into liquidation.

deze voorwaarden zijn niet van toepassing indien aan de onderneming surséance van betaling is verleend of indien deze in staat van faillissement verkeert.
those conditions do not apply in the case of receivership or liquidation of the company by the court.

dit verzoek was echter overbodig aangezien de onderneming dit plan meerdere malen achtereen wijzigde en sinds 2006 in staat van faillissement verkeert.
however, the fact that the company modified this plan several times subsequently and has been in liquidation since 2006 made this request redundant.

als gevolg van financiële problemen is in september 1998 de bankvergunning van agb echter weer ingetrokken. de bank verkeert momenteel in staat van faillissement.
after financial difficulties however, agb’s banking license was withdrawn in september 1998 and it is currently in liquidation.

de verkoper verkeert (bijna) in staat van faillissement of surseance (dat wil zeggen de verkoper verkeert in nood).
the seller is in or near bankruptcy or receivership (ie the seller is distressed).

een gecontroleerde liquidatie of een veiling van een bank in staat van faillissement dient steeds te worden overwogen wanneer de bank haar levensvatbaarheid niet geloofwaardig kan herstellen.
an orderly winding-up or the auctioning off of a failed bank should always be considered where a bank cannot credibly return to long-term viability.

indienen in een samenloop van faillissementen
to claim in a concurrent bankruptcy

de onderneming van de werkgever op grond van het nationale insolventierecht in staat van faillissement verkeert of waarvan het faillissement reeds is afgerond, of indien er geen economische activiteit plaatsvindt, of
the employer’s business is being or has been wound up under national insolvency laws or no economic activity is taking place; or

(c) een verklaring waaruit blijkt dat de ondernemer niet in staat van faillissement of liquidatie verkeert zoals bedoeld in artikel 55, lid 3, onder b);
(c) certification that the economic operator is not the subject of insolvency or winding-up proceedings as referred to in article 55(3)(b) ;

a) die in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van betaling verkeert, dan wel zijn werkzaamheden heeft gestaakt of in een andere soortgelijke toestand verkeert ingevolge een gelijkaardige nationaalrechtelijke procedure;
(a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;