From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de gevolgde methodologische en conceptuele benadering kan ook toepassingsmogelijkheden bieden voor andere domeinen van ziekenhuiszorg.
the methodological and conceptual approach used may also offer possibilities for application to other areas of hospital care.
het medische personeel is immers het land ontvlucht en de ziekenhuiszorg is ingestort door het gebrek aan medicijnen.
the reason for this is that the country's doctors and nurses have fled, the hospital system has collapsed and there are no more medicines.
inperking van het buitensporige gebruik van ziekenhuiszorg en versterking van de primaire zorg en de verwijssystemen zullen tot meer kostenefficiëntie leiden.
reducing the excessive use of hospital in-patient care and strengthening primary care and referral systems will increase cost-effectiveness.
indien de verschuiving van ziekenhuiszorg naar preventieve behandeling zich voortzet, zullen deze cijfers de komende jaren naar verwachting nog oplopen.
as preventive treatment continues to replace hospital care we can expect these figures to increase over the coming years.
de kosteneffectiviteit van de gezondheidssector verbeteren, onder meer door het verbeteren van het beheer van de ziekenhuiszorg en het versterken van de primaire gezondheidszorg.
improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, including by improving the management of hospital care and strengthening primary healthcare.
de verlening van en de toegang tot eerstelijnsgezondheidszorg aanmoedigen om de algemene gezondheidstoestand te verbeteren en onnodig gebruik van specialistische en ziekenhuiszorg tegen te gaan;
encouraging the provision and access to primary health care services to improve general health and reduce unnecessary use of specialist and hospital care.;
volgens de vaste rechtspraak van het hof van justitie mogen de lidstaten voorafgaande toestemming verlangen voor de vergoeding van in een andere lidstaat verleende ziekenhuiszorg door het nationale systeem van intramurale zorg.
according to the constant case-law of the court of justice, member states may make the assumption of costs by the national system of hospital care provided in another member state subject to prior authorisation.
het systeem voor de terugbetaling van ziekenhuiszorg wordt momenteel herzien omdat het een aantal tekortkomingen vertoont, zoals de beperkte steekproef van ziekenhuizen op basis waarvan de referentiebedragen worden berekend.
the reimbursement system for hospital care is being reviewed due to various drawbacks, such as the small sample of hospitals used to calculate the reference rates.
de huidige ziekenhuisfinanciering is niet aangepast aan de evolutie van de toekomstige ziekenhuiszorg blijkt uit een rapport van jeroen trybou, onderzoeker gezondheidseconomie aan de universiteit gent, dat hij namens itinera schreef.
today’s hospital financing is no longer adapted to the evolutions hospital care is undergoing. this is the main conclusion of a report by jeroen trybou, health economics researcher at ghent university, on behalf of itinera.
e‑gezondheidszorg, genomica en biotechnologieën28 kunnen verbeteringen opleveren op het gebied van ziektepreventie en behandeling, en kunnen bijdragen tot een verschuiving van ziekenhuiszorg naar preventie en eerstelijnszorg.
e-health, genomics and biotechnologies28 can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.
in een aantal lidstaten zijn hervormingen in de gezondheidszorg doorgevoerd om de verstrekking van en toegang tot een doeltreffende eerstelijnsgezondheidszorg aan te moedigen, de duurzaamheid van specialistische en ziekenhuiszorg te stroomlijnen en te vergroten en de toegang tot betaalbare geneesmiddelen die op een kosteneffectieve wijze worden gebruikt te verbeteren.
in a number of member states healthcare reforms have been implemented to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way.
de afwijkingen van de rechtspraak zijn het duidelijkst wanneer het gaat om ziekenhuiszorg en betreffen alle uitspraken van het hof: ik zou willen benadrukken dat zij op alle uitspraken betrekking hebben, en niet slechts op de gevallen waarover de raad reeds een consensus heeft bereikt.
the contradiction is most marked with regard to hospital care and extends to all judgments: i would stress that it relates to all of them not just those cases where the council has already achieved consensus.
patiënten hebben reeds het recht op vergoeding van in andere lidstaten gemaakte kosten voor gezondheidszorg dankzij het europees hof van justitie, hetgeen inhoudt dat artikel 23 alleen leidt tot opname van jurisprudentie in nationale wetgevingen en, dankzij de definitie van ziekenhuiszorg, tot méér zekerheid voor patiënten.
patients have already obtained the right to have health care costs in another member state reimbursed thanks to the european court of justice, meaning that article 23 would simply incorporate case law into national legislation, as well as providing patients with a higher level of certainty on account of the definition of hospital care.
de lidstaten kunnen algemene voorwaarden, behandelingscriteria en wettelijke en administratieve formaliteiten inzake ontvangst van gezondheidszorg en terugbetaling van kosten van gezondheidszorg blijven toepassen, zoals de vereiste dat de patiënten een huisarts raadplegen alvorens een specialist te consulteren of ziekenhuiszorg te ontvangen, ook jegens patiënten die gezondheidszorg in een andere lidstaat verlangen, mits deze voorwaarden noodzakelijk zijn, in redelijke verhouding staan tot het doel, niet discretionair of discriminerend zijn.
member states may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another member state, provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim, not discretionary or discriminatory.