Results for zo verklaard translation from Dutch to English

het alternatief, zo verklaarde hij,
the alternative, he said,

zo verklaarde commissaris fischer boel.
said commissioner fischer boel.

we mogen dit niet bagatelliseren en we moeten ons met name serieus afvragen of het echt zinvol is om europeanen ter ondersteuning van het russische leger naar georgië te sturen, omdat dat officieel zo verklaard is.
we should not play this down. most importantly, we should ask ourselves seriously whether there is really any sense in sending europeans to support the russian army in georgia now because it has been officially announced.

zo verklaarde neelie kroes, commissaris voor concurrentie: "
competition commissioner neelie kroes said: “

"het doel van het speciale programma is", zo verklaarde hij,
"the aim of the special programme", he said,

zo verklaarde het opnieuw dat telkens slechts een deel van de bestemmingsreserve inderdaad als buffer werd aangesproken.
it again stated that only part of the special-purpose reserve had actually been used to cover liabilities.

zo verklaarde hij dat de leden van de raad van bestuur gemakkelijker onder druk zouden worden gezet als de stemmingen openbaar zijn.
in particular, he stated that making voting public would be an incentive to exert undue pressure on the members of the governing council.

de stad is, zo verklaarde het pentagon op 8 september 2004, feitelijk niet onder controle van de amerikanen.
the main purpose of the city was to give the ottomans a base for communications with and control of the dulaim tribe of the region.

"wij hebben het volledige effect ervan nog niet gezien.", zo verklaarde hij.
"we have not yet seen their full impact.", he said.

de burgers moeten rechtstreeks geraadpleegd worden omdat ze er rechtstreeks bij betrokken zijn, zo verklaarde de franse president chirac, en daar heeft hij gelijk in.
it is because people are directly affected by it that they need to be asked straight questions, as president chirac of france said.i think he got it right.

alle betrokken partijen kunnen gemakkelijker opzoeken welke aromastoffen in levensmiddelen precies mogen worden gebruikt", zo verklaarde commissaris voor gezondheid en consumentenbeleid john dalli.
it will be easier for all concerned to know exactly which flavouring substances can be used in food." said john dalli health and consumer policy commissioner.

zo verklaarde minister schäfer, die op hetzelfde ogenblik als de delegatie van het parlement in bosnië was, na zijn terugkeer dat in principe niets de geplande terugkeer van de bosnische vluchtelingen vanaf 1 juni in de weg stond.die terugkeer is echter slechts mogelijk als de vluchtelingen bij hun terugkeer menswaardige omstandigheden aantreffen en vooral onderdak vinden.
mr schäfer, for example, a minister who was in bosnia at the same time as the delegation from this house, stated on his return that basically there was nothing to stop the operation to return the refugees to their homes from starting on 1 july as planned, provided that when they got there they would find conditions -and especially accommodation -fit for human habitation.