Results for zorgenkind translation from Dutch to English

oudervereniging "voor het zorgenkind"
parents' association for the handicapped child

de hoge werkloosheid blijft het zorgenkind
the employment situation still gives rise for concern

kosovo is en blijft het zorgenkind.
kosovo is, and remains, a problem child.

een zorgenkind, zei mijnheer santer tijdens de hoorzitting.
una preocupación, nos decía el sr. santer durante su comparecencia.

tenslotte wil ik nog even op het mkb ingaan, ons zorgenkind.
let me finish by saying something about the sme problem-child.

mijnheer de voorzitter, moldavië is het zorgenkind onder onze buurlanden.
mr president, as a neighbouring state, moldavia is a sort of foster child to us.

olaf moet deze nieuwe kracht benutten, want de structuurfondsen zijn ons zorgenkind.
olaf must make use of its new powers, because the structural funds are a major problem for us.

juist die regelgeving is een zorgenkind waarover we vandaag eens nader moeten praten.
it is these very rules and regulations that are a source of worry and that we should discuss in more detail today.

zoals u weet, mijnheer de commissaris, is het land in menig opzicht ons zorgenkind.
it is our biggest headache in several respects, as you well know, commissioner.

een zorgenkind, zei mijnheer santer tijdens de hoorzitting. een bron van ongerustheid voor de commissie.
it was, as mr santer told us during his hearing, a matter of concern to the commission.

het was per slot van rekening ons eerste mechanische zorgenkind, onze eerste trots waar je niet te kritisch over moest zijn.
it was after all our first mechanical problemchild, our first pride about which we shouldn't be too critical.

terwijl india economisch gezien enorm groeit en één van de toekomstige economische grootmachten van de wereld wordt, blijft bangladesh een zorgenkind.
while india is economically booming, becoming one of the major economical giants in the future, bangladesh is still one of the poorest countries on earth.

in duitsland, dat natuurlijk op het ogenblik ons grootste zorgenkind is, zijn er bijvoorbeeld deelstaten die gewoon op het europees niveau zitten.
in germany, for example, which is of course our greatest concern at the moment, there are states that are simply at the european level.

frankrijk wordt ervan beschuldigd geen daadkracht te hebben getoond in de aanpak van de crisis en ratingbureau moody’s heeft zijn kredietstatus afgewaardeerd zodat het land nu het grootste zorgenkind van europa is.
accused of sticking its head in the sand over the crisis, france has been downgraded by moody's and become the biggest problem child in europe.

en daarmee kom ik bij het volgende en vermoedelijk ook meest problematische instrument, namelijk het instrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking. ik moet toegeven dat dit ons zorgenkind is, en ik wil dit kort toelichten.
that brings me to the next – and perhaps the most difficult – heading, which is the instrument for development cooperation and economic cooperation, which, it has to be conceded, is our problem child and on which i would like to touch briefly.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, van zorgenkind tot voorbeeldige leerling -zo zou je de vastberadenheid van de slowaakse regering en het slowaakse parlement kunnen beschrijven.want hun voorbereidingen voor het lidmaatschap verlopen voorspoedig en ze verrichten sinds twee jaar alle inspanningen om aan de criteria van kopenhagen te voldoen.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, 'from problem child to model pupil', that is how we could characterise the determination of the slovakian government and the slovakian parliament to swiftly tread the path to eu membership, and to spend the past two years making every available effort to fulfil the copenhagen criteria.