Results for dividenduitkeringen translation from Dutch to Estonian

de dividenduitkeringen van ib niet in aanmerking genomen
ib dividendimaksete mittearvestamine

(116) in onderstaande tabel worden dividenduitkeringen van ib aan de deelstaat voorgesteld.
(116) alljärgnevas tabelis on näidatud ib dividendide väljamaksed liidumaale:

dividenduitkeringen of waardestijgingen die niet van tevoren kunnen worden berekend, kunnen derhalve niet van doorslaggevende betekenis zijn.
ettenägematud dividendid või väärtuse kasv ei saa siin olla määravaks.

de rente voor het wfa-vermogen zou worden betaald uit de uitkeerbare winst en voorrang krijgen boven dividenduitkeringen.
wfa kapitali puhul toimub intresside maksmine jaotatavast kasumist enne dividendide maksmist.

de controle op de verenigbaarheid van nationale wetgeving op het vlak van dividenduitkeringen met het eg-verdrag is eveneens een speerpunt geweest.
muu hulgas on peetud vajalikuks kontrollida, kas liikmesriikide õigusaktid on dividendimaksete osas kooskõlas eÜ asutamislepinguga.

(177) daarom is de commissie van mening dat in deze zaak de dividenduitkeringen van ib niet bij de te betalen vergoeding in mindering moeten worden gebracht.
(177) komisjon on seetõttu arvamusel, et käesoleval juhul ei tule ib dividendimakseid tasumisele kuuluvast hüvitisest maha arvata.

er zijn echter ook instrumenten die daar niet onder vallen, zoals preferente aandelen, waaraan preferente rechten zijn verbonden bij dividenduitkeringen en liquidatie en die daardoor tot de hybride kapitaalinstrumenten worden gerekend.
siiski on ka instrumente, mis ei mahu nendesse raamidesse, nagu eelisaktsiad, mis annavad eelisõigused dividendimaksete ja likvideerimise korral, kuuludes seega hübriidide kategooriasse.

met name heeft de deelstaat niet aangedrongen op een wijziging van de eigendomsverhoudingen in zijn voordeel, hetgeen wel noodzakelijk zou zijn geweest om er zeker van te zijn dat de dividenduitkeringen en waardestijgingen in overeenstemming zouden zijn met de omvang van het door de deelstaat ingebrachte kapitaal.
iseäranis ei nõudnud liidumaa omandistruktuuri muutmist enda kasuks, mida ta oleks pidanud tegema selleks, et tagada, et dividendimaksed ning väärtuse kasv oleksid vastavuses investeeritud kapitali tasemega.

daarvoor kunnen ze zorgen door een wijziging van de eigendomsverhoudingen. op die manier kunnen ze op passende wijze participeren in de dividenduitkeringen van de bank en in een mogelijke, openlijke en verkapte waardestijging die het gevolg is van grotere potentiële inkomsten.
Üks viis sellise osaluse tagamiseks on muuta asjaomast omandistruktuuri, andes investorile kohase osa panga dividendidest ja võimalikust avatud ja varjatud väärtuse tõusust, mille on tinginud tulude paranenud teenimisvõime.

met name heeft de deelstaat sleeswijk-holstein niet aangedrongen op een wijziging van de eigendomsverhoudingen in zijn eigen voordeel, hetgeen wel noodzakelijk was geweest om er zeker van te zijn dat de dividenduitkeringen en waardestijgingen met de omvang van het door de deelstaat ingebrachte kapitaal in overeenstemming zouden zijn.
schleswig-holsteini liidumaa ei nõudnud osaluste muutmist oma kasuks, mis oleks aga olnud vajalik, et tagada dividendimaksete ja väärtuse kasvu proportsionaalsus üleantud kapitali suurusega.

volgens het beginsel van de investeerder in een markteconomie, die op grond van de informatie die hem op het tijdstip van de investering ter beschikking stond een passend rendement kan verwachten dan wel in een overeenkomst vastleggen, zijn na de investering verrichte dividenduitkeringen en gerealiseerde waardestijgingen niet van belang.
turumajanduslikult tegutseva investori põhimõtte järgi ei saa arvestada dividendide väljamaksete või vara väärtuse kasvuga pärast investeerimist, sest investor ootab rahuldavat tulusust talle investeerimise ajal teadaoleva informatsiooni põhjal või lepib kokku otsese hüvitise osas.

daarmee wordt geen afbreuk gedaan aan het recht van de kredietinstelling om in plaats van de rente- of dividenduitkering een betaling te doen in de vorm van een instrument als bedoeld in artikel 57, onder a), mits de kredietinstelling daardoor financiële middelen kan behouden.
selline tühistamine ei piira krediidiasutuse õigust asendada intressi või dividendi maksmist tasumisega artikli 57 punktis a nimetatud instrumendi kujul, eeldusel et igasugune selline mehhanism võimaldab krediidiasutusel säilitada rahalisi allikaid.