Results for gecompenseerd translation from Dutch to Estonian

overwerk wordt gewoonlijk gecompenseerd met rusttijden.
Ületunnitöö kompenseeritakse tavaliselt puhkeajaga.

daarom werd die financiële last gecompenseerd via de onderhandse aanbestedingen.
seetõttu korvasid asjaomase rahalise koormuse läbirääkimistega lepingud.

het ontbreken van een dergelijke beoordeling werd niet gecompenseerd door evaluaties.
nimetatud hindamise puudumist ei asendatud muude hinnangutega.

deze kosten worden namelijk gedeeltelijk gecompenseerd door een lagere vennootschapsbelasting.
osaliselt tasakaalustab kulusid väiksem ettevõtte tulumaks (körperschaftssteuer).

in spanje worden alleen zelfstandigen zonder basissalaris gecompenseerd voor inkomstenderving.
hispaania annab hüvitist saamatajäänud tulu eest vaid põhipalgata füüsilisest isikust ettevõtjatele.

hiermee worden de effecten van aanleg en aanwezigheid van maasvlakte 2 gecompenseerd.
sellega korvatakse maasvlakte 2 ehitamise ja käitamise mõjusid.

hierdoor zou de vermindering van het aantal deelnemers op deze markt worden gecompenseerd.
see tasakaalustaks turuosaliste arvu vähenemist sellel turul.

onverminderd artikel 25 mogen de ontvangsten en de uitgaven niet met elkaar worden gecompenseerd.
ilma et see piiraks artikli 25 kohaldamist, kajastatakse kõiki tulusid ja kulusid täies mahus neid vastastikku korrigeerimata.

alleen belgië meldt het wegvallen van een gebied, hetgeen achteraf elders is gecompenseerd.
ainult belgia teatas ühe maa-ala eemaldamisest, mis seejärel korvati teiste piirkondade arvelt.

(b) de andere gezamenlijke eigenaren moeten eerlijk en redelijk worden gecompenseerd.
(b) sama avalik-õiguslik asutus omab asjaomaseid juriidilisi isikuid või teostab nende üle järelevalvet.

elke capaciteitsuitbreiding die niet door capaciteitsverminderingen elders wordt gecompenseerd, zal het probleem van structurele overcapaciteit verergeren.
mis tahes tootmisvõimsuse suurenemine, mida ei tasakaalusta tootmisvõimsuse langus mujal, teeb struktuurse ülemahutavuse probleemi veelgi teravamaks.

dankzij dit systeem kunnen potentiële tekorten in het ene land worden gecompenseerd door overschotten in het ene andere land.
süsteem võimaldab parandada tasakaalustamatust, suunates pangatähtede ülemäärased varud ühest riigist välja, et kompenseerida võimalikku puudujääki teises.

iv) swaps, maar uitsluitend indien deze een marktwaarde hebben omdat ze verhandelbaar zijn of kunnen worden gecompenseerd.
iv) vahetuslepingud, kuid ainult juhul, kui neil on turuväärtus kaubeldavuse või tasaarvestatavuse tõttu.

iii) futures, maar uitsluitend indien deze een marktwaarde hebben omdat ze verhandelbaar zijn of kunnen worden gecompenseerd;
iii) futuurid, kuid ainult juhul, kui neil on turuväärtus nende kaubeldavuse või tasaarvestatavuse tõttu;

qt> "b) "c) bij de uitvoering van de begroting opgetreden wisselkoersverschillen worden gecompenseerd.
c) eelarveaastal kinnitatud kursierinevusi võib korrigeerida.

- overeenkomstig de openbare-dienstverleningsovereenkomsten mogen alleen de netto-exploitatiekosten worden gecompenseerd volgens de in overeenkomsten beschreven methode.
- vastavalt avaliku teenuse osutamise lepingule kompenseeritakse ainult puhastegevuskulud vastavalt lepingutes kirjeldatud meetodile.

kinderen en adolescenten tussen 3 en 16 jaar met gecompenseerde chronische hepatitis c en el
siiski, see ei välista maksanähtude ilmnemise võimalust patsientidel, kel esineb tsirroos (sealhulgas hepatokartsinoom). ub kliinilised uuringud kroonilise c- hepatiidiga lastel: