Results for geschoven translation from Dutch to Estonian

andere belangrijke factoren die ook meespelen, worden terzijde geschoven.
teised olulised aspektid jäävad tähelepanuta.

0 voren werd geschoven om de huidige nanciële en sociale crisis het hoofd te bieden.
0 ja eriti vaeseid peresid, kes on ülemaailmse majanduskriisi esmased ohvrid.

na te zijn afgekoeld, worden verschillende oren in elkaar geschoven en in doorzichtige zakjes verpakt.
jahtunud "kõrvad" laotakse üksteise sisse ja pakitakse läbipaistvatesse kottidesse.

projecten die waarschijnlijk geld kosten en niet duidelijk iets opleveren, worden over het algemeen terzijde geschoven.
ird viis läbi ehitise põhjaliku uuendamise ning kujundas sellest

het italiaanse parlement heeft de in het stabiliteitsprogramma voor 2013 naar voren geschoven begrotingsdoelstellingen formeel bekrachtigd op 7 mei.
itaalia parlament kiitis 7. mail ametlikult heaks 2013. aasta stabiilsusprogrammis sätestatud eelarve-eesmärgid.

in 1977 werd een nieuw voorstel voor de emu naar voren geschoven door roy jenkins, de toenmalige voorzitter van de europese commissie.
1977. aastal tegi euroopa komisjoni toonane president roy jenkins uue ettepaneku majandus- ja rahaliidu loomiseks.

in de huidige economische crisis is sterk beleid dat ervoor zorgt dat de belangen van vrouwen niet aan de kant worden geschoven uitermate belangrijk.
praeguses majanduskriisis on naiste huvidega arvestamist tagavad jõulised poliitikad eriti olulised.

de uiterste datum voor het indienen van de jaarlijkse aanvragen tot wijziging van het programma moet naar voren worden geschoven om te vermijden dat de goedkeuringsbesluiten te laat worden vastgesteld.
kavade muutmise iga-aastaste taotluste esitamise lõppkuupäev peaks olema varasem, et vältida heakskiitvate otsuste hilist vastuvõtmist.

de veiligheidsruit moet tussen het diafragma en de ontvanger worden geschoven en zo worden gericht dat de invalshoek van de lichtbundel gelijk is aan 0 ± 5 oc.
turvaklaas asetatakse diafragma ja vastuvõtja vahele ning selle asukohta kohandatakse nii, et valgusvihk langeb nurga all 0° ± 5°.

3.2.5 bemanningsvoorschriften worden in de rijnstaten niet zelden terzijde geschoven, volgens de vakbonden een reden temeer om zich zorgen te maken over de veiligheid.
3.2.5 reini-äärsetes riikides eiratakse sageli laevaperesid käsitlevaid eeskirju, mis annab siseveetranspordi sektori ametiühingute sõnul enam põhjust ohutuse pärast muretsemiseks.

indien de metingen vanaf een kortere afstand van het licht worden verricht, moet, ter verkrijging van een zelfde mate van nauwkeurigheid, de waarnemingsrichting in evenwijdige zin worden geschoven.
kui mõõtmised tehakse laternale lähemal, peab sama täpsuse saamiseks vaatlussuunda paralleelselt nihutama.

1) verschillende soorten maatregelen. er kan worden bekeken of het mogelijk is de juridische problemen die door een aantal lidstaten naar voren zijn geschoven, vooraf op te lossen.
(1) võetavate meetmete olemus: esiteks võiks proovida lahendada mõnede liikmesriikide tõstatatud juriidilised probleemid.

diverse data zijn in dat verband naar voor geschoven, met name de datum van bekendmaking van beschikking 2003/757/eg in het publicatieblad en de datum van kennisgeving van de onderhavige beschikking.
välja on pakutud eri kuupäevi, nagu näiteks kõnealuse otsuse euroopa liidu teatajas avaldamise kuupäeva ja käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäeva.

3.3.3 tijdens overleg met de ccr hebben vakbonden bezwaar gemaakt tegen het feit dat alleen wordt gecontroleerd op de vaartijd van schepen en niet op de feitelijk gewerkte uren. die bezwaren zijn tot dusverre door de verdragstaten echter terzijde geschoven.
3.3.3 ccnriga toimunud konsultatsioonide ajal esitasid ametiühingud vastuväiteid asjaolule, et kontrollitakse üksnes laevade sõiduaegu ning mitte tegelikke töötunde. konventsiooni allkirjastanud riigid on aga siiani nende vastuväiteid eiranud.

3.2.5 bemanningsvoorschriften worden in de rijnstaten niet zelden terzijde geschoven, volgens de vakbonden een reden temeer om zich zorgen te maken over de veiligheid. in de binnenvaart wordt weinig gecontroleerd op de naleving in de praktijk van deze regels.
3.2.5 reini-äärsetes riikides eiratakse sageli laevaperesid käsitlevaid eeskirju, mis annab siseveetranspordi sektori ametiühingute sõnul enam põhjust ohutuse pärast muretsemiseks. siseveetranspordis kontrollitakse vähe kõnealuste eeskirjade järgimist praktikas.

(438) met dit doel voor ogen heeft de commissie drie compenserende maatregelen gevraagd. deze compenserende maatregelen werden door de autoriteiten van het verenigd koninkrijk voorgesteld op basis van de maatregelen die be' s concurrenten in hun verklaringen naar voren hadden geschoven.
(438) tulenevalt sellest eesmärgist on komisjon nõudnud kolme kompenseerivat meedet. need kompenseerivad meetmed on esitatud Ühendkuningriigi ametivõimude poolt, tuginedes be konkurentide esildistes soovitatud meetmetele.