Results for ingeleverde translation from Dutch to Estonian

deze ingeleverde emissierechten blijven op de partijtegoedrekening staan.
need tagastatud saastekvoodid jäävad osapoole hoiustamiskontole.

de lidstaten controleren de ingeleverde ongeschikte munten op:
liikmesriigid peaksid kontrollima ringlusse kõlbmatuid münte järgmiste näitajate suhtes:

de hoeveelheid ingeleverde munten wordt gecontroleerd door elke zak/doos te wegen.
esitatud müntide hulga kontrollimiseks tuleks kõik kotid/kastid kaaluda.

annulering en afboeking van ingeleverde emissierechten voor de periode 2008-2012 en volgende periodes
tagastatud saastekvootide kehtetuks tunnistamine ja kasutuselt kõrvaldamine ajavahemikul 2008-2012 ja järgnevatel ajavahemikel

de inleverende entiteit verstrekt een verpakkingslijst met een overzicht van de ingeleverde zakken/dozen.
kontrollitav asutus peaks esitama pakendite nimekirja, mis sisaldab ülevaadet saadetud kottidest/kastidest.

de lidstaten dragen er zorg voor dat de overeenkomstig dit lid ingeleverde rechten vervolgens worden geannuleerd.”;
liikmesriigid tagavad, et kooskõlas käesoleva lõikega tagastatud saastekvoodid seejärel tühistatakse.”;

in opdracht van de bevoegde autoriteit ingeleverde emissierechten worden ingeleverd volgens het in bijlage ix omschreven proces voor de toewijzing van emissierechten.
pädeva asutuse nõudmisel tagastatavad saastekvoodid tagastatakse vastavalt ix lisas sätestatud saastekvootide eraldamise protsessile.

de behandelingsvergoeding zou in het gehele eurogebied hetzelfde moeten zijn, namelijk 5 % van de nominale waarde van de ingeleverde munten.
see tasu peaks olema kogu euroalal võrdne ja moodustama 5 % kontrollitud müntide nimiväärtusest.

door gebruikers voor analyse ingeleverde monsters was verdubbeld ten opzichte van het voorafgaande jaar, waarschijnlijk door een toegenomen bezorgdheid over de negatieve effecten van piperazinen.
vaatamata suuremale hõlmavusele tuvastati 2010. aasta uuringuga vaid 21 spice´i-laadseid tooteid pakkuvat poodi 2009. aasta 55ga võrreldes. käesoleval aastal paiknesid Ühendkuningriigis kaks veebipoodi, eelmisel aastal 23.

de registeradministrateur voert het aantal verleende emissierechten wegens overmacht in in de afdelingen van de tabel met ingeleverde emissierechten die bestemd zijn voor de installaties en voor de jaren waarvoor toestemming is gegeven.
registri haldaja sisestab välja antud vääramatu jõu saastekvootide hulga tagastatud saastekvootide tabeli nendesse jagudesse, mis on määratud nende käitiste ja aastate jaoks, mille jaoks luba anti.

om de milieu-integriteit van de gemeenschapsregeling te waarborgen, mogen door vliegtuigexploitanten ingeleverde eenheden alleen meetellen voor emissiereductiedoelstellingen die deze emissies in aanmerking nemen.
Ühenduse süsteemi üldise keskkonnaalase terviklikkuse kaitsmiseks tuleks õhusõiduki käitajate tagastatud ühikuid arvestada üksnes selliste kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärkide puhul, mis neid heitkoguseid arvesse võtavad.

indien de vol ­ ledige zak of doos overeenkomstig artikel 10 wordt gecon ­ troleerd, wordt bovenop de behandelingsvergoeding een extra vergoeding van 15% van de nominale waarde van de ingeleverde euromunten in rekening gebracht.
käitlustasule lisandub täiendav 15% tasu kontrollitud euromüntide nimiväärtusest juhul, kui kontrollitakse kogu koti või kasti sisu, nagu sätestatud artiklis 10.

in beginsel wordt een behandelingsvergoeding in rekening gebracht voor de vergoeding of vervanging van ongeschikte munten. de behandelingsvergoeding zou in het gehele eurogebied hetzelfde moeten zijn, namelijk 5% van de nominale waarde van de ingeleverde munten.
ringlusse kõlbmatute müntide hüvitamise või asendamise eest tuleks põhimõtteliselt kehtestada käitlustasu. see tasu peaks olema kogu euroalal võrdne ja moodustama 5% kontrollitud müntide nimiväärtusest.

dagelijks werd ongeveer 4-6% van de resterende nationale bankbiljetten in omloop bij de nationale centrale banken ingeleverd.
jaanuari. iga päev tagastati riikide keskpankadele 4-- 6% veel ringluses olnud vanadest pangatähtedest.