Results for markttoetreding translation from Dutch to Estonian

markttoetreding en -uittreding
turule sisenemine ja turult lahkumine

de analyse van de prijssqueeze, daarentegen, betreft de markttoetreding van de concurrenten van verzoekster.
seevastu hinnakruvi efekti analüüs puudutab hageja konkurentide turuletulekut.

deze concentratie bemoeilijkt de markttoetreding van potentiële concurrenten en heeft er ook toe geleid dat het marktaandeel van buitenlandse banken in berlijn verwaarloosbaar klein is.
selline situatsioon raskendab potentsiaalsete konkurentide turule tulekut ja on viinud ka selleni, et välismaiste pankade turuosa on berliinis suhteliselt väike.

het legt enkel een verplichting aan cmt op goed toezicht te houden op de markttoetreding van de vierde mobiele netwerkexploitant en om in voorkomend geval een nieuwe marktanalyse te verrichten.
sideametil on selle alusel üksnes kohustus jälgida hoolikalt neljanda mobiilvõrguettevõtja sisenemist asjaomasele turule ja viia vajadusel läbi uus turuanalüüs.

om deze redenen kan hun markttoetreding, zonder de chinese invoer, geen verklaring zijn voor het ineenstorten van de prijzen terwijl het verbruik in de gemeenschap toenam.
ilma hiina impordita ei saa nimetatud põhjustel seletada kasvava ühenduse tarbimise juures toimunud hinnalangust nende turuletulekuga.

vermogen en prikkel om de gasprijs te controleren en kosten van concurrenten op te drijven — en zodoende de markt voor daadwerkelijke en potentiële concurrentie af te schermen en nieuwkomers van markttoetreding af te schrikken
suutlikkus ja stiimul kontrollida gaasihinda ja suurendada konkurentide kulusid ning kõrvaldada nii praegused kui potentsiaalsed konkurendid turult ning takistada nende juurdepääsu turule

die overweging wordt tegengesproken door de in de bestreden beschikking zelf uiteengezette feiten, waaruit blijkt dat de betrokken markt sinds de liberalisering ervan en de markttoetreding van bupa ireland geen instabiliteitsproblemen heeft gekend.
see kaalutlus on vastuolus vaidlustatud otsuses endas esitatud asjaoludega, mille kohaselt asjaomase turu liberaliseerimise järel ja pärast bupa irelandi turule sisenemist ei esinenud seal ebastabiilsust.

de bijeenkomst concentreerde zich op twee vraagstukken: de rol van mededingingsautoriteiten en toezichthouders bij het aanpakken van concurrentieverstorende gedragingen, en de vraag hoe de resterende obstakels voor markttoetreding uit de weg te ruimen.
kohtumisel keskenduti kahele küsimusele: konkurentsiametite ja reguleerivate asutuste roll konkurentsivastase käitumisega võitlemisel ja kuidas tegeleda muude turulepääsu takistustega.

wanneer deze strategieën met succes worden toegepast, kan dat mogelijk als effect hebben dat markttoetreding wordt vertraagd of afgeblokt, maar het verslag beklemtoont dat het optreden van ondernemingen misschien niet de enige oorzaak is voor de vertragingen waarmee generieke ondernemingen zich geconfronteerd zien waar het gaat om het op de markt brengen van hun producten.
nende strateegiate edukas elluviimine võis aidata turuletoomist pidurdada või takistada, kuid aruandes rõhutatakse, et äriühingute käitumine ei pruugi olla ainus põhjus, miks geneeriliste ravimite tootjate tooted jõudsid turule hilinemisega.

dergelijk structureel voordeel zal ook edp's machtspositie versterken omdat valt te verwachten dat zij markttoetreding van potentiële concurrenten die nieuwe steg-centrales willen gaan exploiteren, verder kan ontmoedigen of vertragen via de gasleveringen van gdp.
selline struktuuriline eelis tugevdab ka edp turuvalitseja seisundit, kuna tõenäoliselt takistab või viivitab see nende potentsiaalsete konkurentide turuletulekut, kes tahaksid tegutseda turul kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamadega, ostes gaasi gdp-lt.

naast deze toekomstige mededingingsbeperkende gevolgen zal de fusie waarschijnlijk ook onmiddellijke gevolgen teweeg brengen door i) concurrerende kleinhandelaars op de aangrenzende, maar eng verwante markt van de gasbevoorrading aan kleine industriële en commerciële afnemers (die de waarschijnlijke nieuwkomers zijn op de markt voor de huishoudelijke afnemers) te verzwakken en ii) potentiële nieuwe marktdeelnemers ervan af te brengen hun toetreding tot de markt voor te bereiden (aangezien een markttoetreding ruim van tevoren moet worden voorbereid).
lisaks sellistele tulevastele konkurentsivastastele mõjudele toob ühinemine tõenäoliselt kaasa ka vahetu mõju, i) nõrgestades konkureerivaid jaemüüjaid naaber- ja lähedalt seotud turgudel, kus gaasi tarnitakse väikestele tööstus- ja äritarbijatele (kes on tõenäolised sisenejad kodutarbijate turule), ja ii) heidutades potentsiaalseid uustulnukaid, kes valmistuvad turuletulekuks (sest turuletulek tuleb eelnevalt hästi ette valmistada).