Results for mensenheugenis translation from Dutch to Estonian

sinds mensenheugenis worden "pâtes d'alsace" geproduceerd uit meel en eieren.
iidsetest aegadest alates toodetakse alsace'i munanuudleid jahust ja munadest.

sinds mensenheugenis en in alle relevante teksten zijn "annurca" en campanië onlosmakelijk met elkaar verbonden.
"annurca" õun on olnud campania sünonüümiks juba ammustest aegadest ning kõigis kõnealuse piirkonna selleteemalistes tekstides.

de fuchsia, die sinds mensenheugenis wordt geassocieerd met west cork, is gekozen als het oorsprongs- en kwaliteitssymbool voor de levens-middelen, de ambachtelijke producten en het toerisme van de regio.
kaubamärk fuchsia sümboliseerib selliseid positiivseid kohalikke tunnusjooni, nagu keskkonna kvaliteet ning piirkonna pärandväärtuste, kultuuri jamaastiku rikkalikkus ja mitmekesisus.

de teelt van de "annurca"-appel drukt van oudsher haar stempel op het landschap van campanië, dank zij de geschiktheid van bodem en klimaat. de appel gedijt overal waar de samenstelling van de bodem (minimale worteldiepte van 80 cm, kalkgehalte van minder dan 10 en zoutgehalte, uitgedrukt in ms/cm, van minder dan 2) of de regenval (6000-7000 m3/ha van de lente tot de herfst) gunstig zijn. de "annurca"-appel begint laat te bloeien en uit te botten, en heeft dus geen last van vorst. het productiegebied van de bga wordt gekenmerkt door een goede drainage; de grond onderscheidt zich door een doorsnee textuur (doorlatende slibgrond) en een ph van 6,5 tot 7,5. de menselijke factor is essentieel in de hele productiecyclus van de "annurca"-appel, van de teelt tot de oogst, de aanleg van de "melai" en de roodkleuringstechniek. het verband tussen de "annurca" en campanië gaat terug tot het romeinse tijdperk; de teelt heeft zich dan geleidelijk aan uitgebreid van het gebied flegrea tot tal van andere gebieden in de regio, die werden geselecteerd op basis van milieuoverwegingen, wat van de plaatselijke landbouwers jaren geduldig werk heeft gevergd. sinds mensenheugenis en in alle relevante teksten zijn "annurca" en campanië onlosmakelijk met elkaar verbonden.
Õunasorti "annurca" on campania maapiirkondades alati kasvatatud tänu soodsatele pinnase-ja ilmastikutingimustele, mis on võimaldanud puul levida kõikjale, kus maapind, kas pinnase koostise või sademete hulga tõttu (kevadest sügiseni 6000—7000 m3/ha), on juurtele sobiva sügavusega, st sügavam kui 80 cm ja selle lubjakivisisaldus on väiksem kui 10 ning soolasisaldus väiksem kui kaks mikrosiimensit sentimeetri kohta. Õunapuu "annurca" hakkab õitsema ja võrsuma hilja, see aitab vältida õitsemise ja võrsumise ajal esinevate madalate temperatuuride ebasoodsaid tagajärgi. kaitstud geograafilise tähisega toote tootmispiirkonda iseloomustab hea vee äravool ja sealne pinnas on märkimisväärse segunenud koostise (kerge liivsavi) ning happesuse tasemega, mis jääb 6,5–7,5 ph vahele. inimteguril, mis on kogu õuna "annurca" tootmistsükli lahutamatuks osaks alates kasvatamisest ja saagikoristusest kuni melai ja punase värvuse saavutamise viiside väljatöötamiseni, on põhiline roll. seos "annurca" ja campania vahel on väga vana — side, mis sai alguse rooma ajastul campi flegrei aladel (pozzuoli piirkond) tugevnes sajandite jooksul ning on järk-järgult laienenud, hõlmates nüüdseks paljusid teisi piirkonda kuuluvaid alasid, mis on valitud vastavalt keskkonnatingimuste sobivusele ja mis on nõudnud kohalikelt põllupidajatelt sajanditepikkust hoolt ja vaeva. "annurca" õun on olnud campania sünonüümiks juba ammustest aegadest ning kõigis kõnealuse piirkonna selleteemalistes tekstides.