Results for recupereren translation from Dutch to Estonian

— door misbruik of nalatigheid verloren middelen te recupereren.
– nõuda tagasi kuritarvituse või hooletuse tagajärjel kaotatud summad.

b) ander materiaal wordt overgebracht met als doel het radioactieve afval te recupereren,
b) muud materjalid saadetakse radioaktiivsete jäätmete taaskasutuse eesmärgil,

de exploitanten trachten zo mogelijk alle ontmantelingskosten te recupereren uit het inkomen dat door deze contracten wordt gegenereerd.
käitajate eesmärgiks on katta nii palju lepingutest saadavast tulust tulenevaid likvideerimiskulusid kui võimalik.

c) betalingen die als gevolg van een onregelmatigheid of door onachtzaamheid verloren zijn gegaan, te recupereren;
c) hüvitada eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summad;

in dat punt wordt gepreciseerd dat dergelijke verkopen aantrekkelijk kunnen zijn voor een onderneming met overproductie die een deel van haar vaste kosten poogt te recupereren.
nimetatud põhjendus täpsustab, et seda tüüpi müük võib olla atraktiivne äriühingule, kellel on ületootmine ja kes soovib saada tagasi osa oma püsikuludest.

deze verordening is niet van toepassing op houders van eindprodukten welke bestemd zijn voor nietnucleaire doeleinden en waarin zich nucleair materiaal bevindt dat praktisch niet meer te recupereren is .
käesolevat määrust ei kohaldata selliste valdajate suhtes, kelle valmistooteid ei kasutata tuumaenergia otstarbel ja neis sisalduvat tuumamaterjali ei saa taaskasutada.

het doel van artikel 9 oeps is kennelijk om de elektriciteitsproductiebedrijven via hun dochteronderneming sep de mogelijkheid te bieden om nietmarktconforme kosten die zij in het verleden hebben gedragen, te recupereren.
oeps-i artikli 9 eesmärk näib olevat võimaldada elektritootjatest ettevõtjatel katta tütarettevõtja sep-i kaudu neile varem tekkinud ja turule mittevastavad kulud.

hij vraagt zich af of een lidstaat aan deze communautaire verordening rechtstreeks een bevoegdheid kan ontlenen en voorts of op grond van de aldus verleende bevoegdheid de lidstaat of een van zijn bestuursorganen de reeds overgemaakte gelden kan recupereren.
ta tõstatab esiteks küsimuse, kas sellel liikmesriigil on osutatud ühenduse määruse alusel vahetu pädevus ja teiseks kas see võimalik pädevus lubab liikmesriigil või mõnel tema ametiasutusel nõuda tagasi juba makstud summasid.

de terugvorderingsprocedure is nog niet afgesloten en finagra zal (na normale terugvorderingsprocedures) ten minste 40 % van het betrokken krediet kunnen recupereren.
praegusel hetkel on võlgade sissenõudmine ja vara tagasivõitmine veel pooleli ning finagra saab tagasi (lähtudes pankrotimenetluste keskmisest) vähemalt 40 % temale võlgnetavast summast.

voorts bekijkt het verslag welke maatregelen er aan het andere eind van het onderzoeksspectrum worden genomen om niet-ingevorderde of onterecht betaalde bedragen te recupereren en welke mechanismen er in de nationale rechtsstelsels worden toegepast om sommen via verrekening terug te claimen.
mul on hea meel märkida, et parimad tavad on kasutusele võetud ja et mõned liikmesriigid kohaldavad samu meetmeid nii eli eelarve puhul kui ka oma finantshuvide kaitsmiseks.

de toezichthoudende autoriteit van de eva staat echter positief tegenover niet-aanvechtingsbedingen met betrekking tot knowhow waarbij het, wanneer de in licentie gegeven knowhow eenmaal bekend is gemaakt, doorgaans onmogelijk of zeer moeilijk is om de in licentie gegeven knowhow te recupereren.
efta järelevalveamet suhtub siiski soosivalt oskusteabega seotud mittevaidlustamisklauslitesse, kui kord juba avaldatud litsentsitavat oskusteavet on tõenäoliselt võimatu või väga raske tagasi saada.

(28) er dienen tevens passende maatregelen te worden genomen om onregelmatigheden en fraude tegen te gaan en de nodige stappen moeten worden gezet om verloren gegane, ten onrechte betaalde of onjuist gebruikte middelen te recupereren in overeenstemming met verordening (eg, euratom) nr. 2988/95 van de raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de europese gemeenschappen[8], verordening (euratom, eg) nr. 2185/96 van de raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de europese gemeenschappen tegen fraudes en andere onregelmatigheden[9] en verordening (eg) nr. 1073/1999 van het europees parlement en de raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het europees bureau voor fraudebestrijding (olaf)[10].
(28) tuleks võtta asjakohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuste ennetamiseks ning astuda vajalikke samme kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmiseks vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (eÜ, euratom) nr 2988/95 (euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta)[8], nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (euratom, eÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest)[9] ning euroopa parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (eÜ) nr 1073/1999 euroopa pettustevastase ameti (olaf) juurdluste kohta[10].