Results for aandeelhoudersvoorschot translation from Dutch to Finnish

het aandeelhoudersvoorschot
osakaslaina

het aandeelhoudersvoorschot dat ft in december 2002 kreeg, bevat steun.
ft:lle joulukuussa 2002 tarjottu osakaslaina sisältää tukea.

deze maatregelen omvatten met name het verstrekken van een aandeelhoudersvoorschot van 9 miljard
näihin toimenpiteisiin sisältyi erityisesti erap:n (julkinen laitos) myöntämä 9 miljardin euron osakaslaina.

volgens de franse autoriteiten is de aankondiging van het aandeelhoudersvoorschot geen garantie.
viranomaiset huomauttavat, että osakaslainaa koskeva ilmoitus ei ole takaus.

de aankondiging van een eventueel aandeelhoudersvoorschot van de staat gelijkstellen met een garantie, is dus onjuist.
on virheellistä rinnastaa valtion mahdollisesta lainasta antama ilmoitus takaukseen.

in het licht van het voorgaande vormt het aandeelhoudersvoorschot van december 2002 met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun.
joulukuussa 2002 myönnetty osakaslaina on edellä esitetyn perusteella yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.

bijgevolg zijn de onderneming geen staatsmiddelen ter beschikking gesteld via een voornemen een aandeelhoudersvoorschot toe te kennen.
sen vuoksi valtion varoja ei asetettu yrityksen käyttöön osakaslainan muodossa.

zij deden ook opmerken dat de aankondiging van het voornemen een aandeelhoudersvoorschot toe te kennen france télécom geen enkel voordeel had opgeleverd.
ne huomauttavat myös, että ilmoituksesta ei missään tapauksessa koitunut mitään etua ft:lle.

ii) door het aandeelhoudersvoorschot en de operatie ter versterking van de kapitaalbasis zijn de middelen van de staat in het geding;
ii) osakaslainaan ja oman pääoman korotukseen käytetään valtion varoja;

evenzo kon de aankondiging van de staat dat hij voornemens was een aandeelhoudersvoorschot toe te kennen, voor france télécom de toegang tot de obligatiemarkt niet faciliëren.
valtion ilmoitus mahdollisesta osakaslainasta ei myöskään voinut helpottaa ft:n pääsyä joukkovelkakirjamarkkinoille.

de commissie benadrukt allereerst dat zij zich ervan bewust is dat de herkapitalisatieoperatie die france télécom in april 2003 heeft doorgevoerd, een succes is geweest en dat het aandeelhoudersvoorschot nooit ten uitvoer is gelegd.
komissio korostaa ensinnäkin, että se on tietoinen siitä, että huhtikuussa 2003 toteutettu ft:n pääomarakenteen vahvistaminen onnistui ja että osakaslainaa ei koskaan otettu käyttöön.

de franse autoriteiten wijzen er ook op dat, voorzover het aandeelhoudersvoorschot niet van kracht is geworden, het ook niet door de onderneming is gebruikt en dus ook de liquiditeitsbehoeften van de ondernemingen niet heeft kunnen vertragen.
ranskan viranomaiset toteavat, että koska osakaslaina ei toteutunut, laina ei myöskään ollut yrityksen käytössä eikä voinut näin viivyttää yrityksen rahoitustarvetta.

het aandeelhoudersvoorschot dat frankrijk in december 2002 aan france télécom heeft toegekend in de vorm van een kredietlijn van 9 miljard eur, bezien in de context van de sinds juli 2002 afgelegde verklaringen, vormt met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun.
ranskan valtion france télécomille joulukuussa 2002 9 miljardin euron luottolimiittinä myöntämä osakaslaina on yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, kun sitä tarkastellaan heinäkuusta 2002 alkaen annettujen ilmoitusten perusteella.

de commissie onderstreept immers dat, om de hierna uiteen te zetten redenen, het besluit om op de kapitaaluitbreiding vooruit te lopen door een aandeelhoudersvoorschot toe te kennen, niet los van voormelde verklaringen mag worden onderzocht.
komissio korostaa, että päätöstä ennakoida pääoman korotusta myöntämällä osakaslaina ei voida jäljempänä esitetyistä syistä analysoida erillään aiemmin kuvatuista ilmoituksista.

de franse autoriteiten betogen dat de ontwerp-overeenkomst voor een aandeelhoudersvoorschot nooit door france télécom is ondertekend wegens de veel te hoge kosten van de aan france télécom voorgestelde financiële voorwaarden en omdat de commissie twijfel had ten aanzien van de rechtmatigheid van deze maatregel in het licht van het verdrag.
ranskan viranomaiset huomauttavat, että ft ei koskaan allekirjoittanut osakaslainaa, koska esitetyt rahoitusehdot aiheuttivat sille liian korkeat kustannukset ja koska komissio oli esittänyt epäilyjä toimenpiteen säännönmukaisuudesta perustamissopimuksen nojalla.

daarom had zij aangekondigd in eerste instantie een aandeelhoudersvoorschot te zullen verstrekken in de vorm van een kredietlijn van een bedragvan maximaal 9 miljard euro. dit bedrag zou worden uitgekeerd door een publieke instelling, erap.de franse regering gaf aan dat dit aandeelhouders-
näin mobilcom pystyi maksamaan lainattakaisin, ja takaukset päättyivät automaattisesti.muodollisessa menettelyssä komissio tarkasteleetoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoilleerityisesti siltä osin, voidaanko tukea pitää tarpeellisena.

cégétel betoogt dat er sprake is van twee onderscheiden steunmaatregelen: i) de aankondiging door de franse autoriteiten dat zij een aandeelhoudersvoorschot zouden toekennen ten faveure van france télécom, en ii) de deelname van de staat aan de herkapitalisatie van france télécom.
cégételin näkemyksen mukaan kyseessä on kaksi eri tukitoimenpidettä: ranskan viranomaisten ilmoitus osakasluoton myöntämisestä ft:lle ja valtion osallistuminen ft:n pääomarakenteen vahvistamiseen.