Results for afwerkingsproces translation from Dutch to Finnish

procesdiagram – afwerkingsproces
prosessikaavio – viimeistelyprosessi

afwerkingsproces voor textiel
tekstiilin viimeistelyprosessi

voor het drukken van tijdschriften gelden bovendien hogere vereisten met betrekking tot het afwerkingsproces, in het bijzonder voor inlassingen en toevoegingen van productstalen.
aikakauslehtien painamisen viimeistelyprosessiin (erityisesti liitteet ja oheistetut tuotenäytteet) liittyy kuitenkin suurempia vaatimuksia.

in tegenstelling tot de markt voor het drukken van tijdschriften, waar specifieke vereisten gelden met betrekking tot het afwerkingsproces of de distributie, doen er zich bij het reclamedrukwerk geen specifieke vergelijkbare moeilijkheden voor.
mainosten painaminen ei aiheuta erityisiä vaikeuksia aikakauslehtien painamisen markkinoihin verrattuna, joilla ongelmina ovat erityiset viimeistelyvaatimukset tai jakeluolosuhteet.

(11) met een rotatiepers kunnen tijdschriften, reclamedrukwerk en catalogi worden gedrukt. voor tijdschriften bestaat er evenwel in ieder geval een afzonderlijke productmarkt. wegens het actuele karakter van de inhoud van tijdschriften en de late termijnen voor het opnemen van reclame zijn tijdschriften meer tijdgevoelig dan reclamedrukwerk of catalogi. voor het drukken van tijdschriften gelden bovendien hogere vereisten met betrekking tot het afwerkingsproces, in het bijzonder voor inlassingen en toevoegingen van productstalen. in de meeste gevallen worden de desbetreffende afwerkingsmachines geïnstalleerd op of dicht in de buurt van de drukkerij om de tijdschriften tijdig te kunnen afwerken, terwijl de afwerking van catalogi bijvoorbeeld vaker door derde partijen wordt gedaan. voorts zijn er aanzienlijke verschillen tussen het distributiesysteem voor tijdschriften en dit voor catalogi en reclamedrukwerk. bijgevolg moet het drukproces aan deze specifieke vereisten van tijdschriften zijn aangepast. wat catalogi en reclamedrukwerk betreft, kan in het midden worden gelaten of deze één of afzonderlijke productmarkten vormen, omdat in geen enkele marktafbakening mededingingsbezwaren ontstaan.
(11) syväpainokoneella voidaan painaa aikakauslehtiä, mainoksia ja esitteitä. ainakin aikakauslehtien markkinoita voidaan kuitenkin pitää erillisinä tuotemarkkinoina. aikakauslehdet ovat yleensä mainoksia tai esitteitä aikakriittisempiä niiden sisällön ajankohtaisuuden vuoksi ja koska määräaika mainosten jättämiselle lehteen päättyy myöhään. aikakauslehtien painamisen viimeistelyprosessiin (erityisesti liitteet ja oheistetut tuotenäytteet) liittyy kuitenkin suurempia vaatimuksia. tarvittavat viimeistelylaitteet sijaitsevat yleensä painopaikassa tai sen lähellä, jotta aikakauslehdet saadaan viimeisteltyä nopeasti, mutta esitteiden viimeistelyn suorittavat useimmin kolmannet osapuolet. lisäksi aikakauslehtien jakelujärjestelmä poikkeaa merkittävästi esitteiden ja mainosten jakelusta. tämän vuoksi painoprosessia on mukautettava vastaamaan näitä aikakauslehtien erityisvaatimuksia. esitteiden ja mainosten osalta voidaan jättää avoimeksi, kuuluvatko ne samoille vai erillisille tuotemarkkinoille, sillä kilpailuongelmia ei aiheudu kumpaakaan markkinoiden määritelmää sovellettaessa.