Results for alwaar zijnde en er sprekende met : translation from Dutch to Finnish

en er wordt onderhandeld met de palestijnen.
se avasi tien väkivallalle ja sodille.

convenant bodemsanering in gebruik zijnde en blijvende bedrijfsterreinen
merentutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja innovointiin (ttki) liittyvä toimenpide

en er zijn nog meer gevaren.
hyland peräänkuulutti lisää elintarviketutkimusta.

en er valt heel wat van te leren.
valituista teemoista on sovittu

en er moet democratische controle mogelijk zijn.
hänen mielestään unionin toimielinten on ryhdyttävä selkeyttämään ja avaamaan hallintoaan.

diverse terreinen werden onderkend als zijnde van gemeenschappelijk belang en er werdbekeken hoe het beste vooruitgang kan worden geboekt.
keskustelussa yksilöitiin moniayhteistä etua koskevia aloja ja yhteisiä huolenaiheita ja vaihdettiin ajatuksia siitä, kuinka asioitasaataisiin parhaiten edistetyksi.

en er is overeenstemming bereikt over het programma argo.
tan yhteydessä, sillä yksipuolisilla toimilla on haitallisia seurauksia koko maailmantaloudelle.

en er zijn altijd wel stappen voorwaarts te ontwaren.
aina voidaan ottaa askelia eteenpäin.

deze schade is moeilijk kwantificeerbaar, maar bestaat uit de ophanden zijnde en voorzienbare kosten in verband met de deelname aan een nieuwe aanbestedingsprocedure.
tätä vahinkoa on vaikea todeta määrällisesti, mutta se koostuu kantajan mukaan välittömästi uhkaavista ja ennakoitavissa olevista, uuteen tarjouspyyntömenettelyyn osallistumisesta aiheutuneista kustannuksista.

de rekeningen in verband met de van oorsprong zijnde en niet van oorsprong zijnde materialen, vervaardiging en voorraden.
alkuperä- ja ei-alkuperäaineksistaan, tuotannostaan ja varastoistaan.

dat alles zo gezegd zijnde en onze stem verklaard hebbend, stel ik vast dat het gemeenschappelijk standpunt in feite rammelt.
tämän kaiken sanottuani ja ilmoitettuani kantamme minun täytyy ilmoittaa, ettei yhteinen kanta ole itse asiassa johdonmukainen.

sprekend met hem in persoon
puhumalla hänelle henkilökohtaisesti

3. de leveranciers verstrekken de officiële instanties registers met nadere gegevens over alle in hun bezit zijnde en in de handel gebrachte zendingen.
3. toimittajien on annettava toimivaltaisille viranomaisille asiakirjat, jotka sisältävät yksityiskohtaiset tiedot kaikista säilytettävistä ja kaupan pidettävistä lähetyksistä.

bonino. - (en) er is geen sprake van een voorkeursbehandeling.
monti. - (en) haluaisin kiittää billinghamia siitä mielenkiinnosta, jota hän on osoittanut komission toimintaa kohtaan tässä asiassa.

e) bevordering van maatregelen voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden en de hygiënische omstandigheden in verband met de aan boord zijnde en de aan land gebrachte producten;
e) sellaisten toimenpiteiden edistämistä, joilla parannetaan työskentelyolosuhteita ja tuotteiden hygieniaolosuhteita sekä aluksella että maalla;

duitsland gaat ervan uit dat het gemeenschappelijk optreden voor duitsland geen verplichting inhoudt tot wijziging van de sedert 1959 van kracht zijnde en sedertdien voortdurend bijgewerkte richtlijnen voor contacten met het buitenland in strafrechtelijke aangelegenheden, die in een juiste behandeling van buitenlandse verzoeken om rechtshulp voorzien.
saksa pitää lähtökohtana sitä, että yhteinen toiminta ei velvoita saksaa muuttamaan vuodesta 1959 voimassa olleita ja jatkuvasti ajantasaistettuja ohjeita yhteydenpidosta rikosasioissa ulkovaltojen kanssa; näillä ohjeilla varmistetaan keskinäisen oikeusavun moitteeton sujuminen ulkovaltojen kanssa.

indien u ooit in een andere lid-staat verzekerd was, moet u dit in uw pensioenaanvraag vermelden en er alle in uw bezit zijnde verzekeringsdocumenten bijvoegen.
leskelle tai hautauskulut maksaneelle muulle henkilölle myönnetään kiinteämääräinen hautausavustus kertakorvauksena.

de tijd gaat net zo snel als de ontwikkeling van de nieuwe industrielanden, ook al moeten we blij zijn met de vooruitgang van deze landen en de verhoging van de levensstandaard van deze bevolkingen; wij moeten zo snel mogelijk oplossingen zien te vinden voor een op handen zijnde en op middellange termijn moeilijk terug te draaien ecologische ramp.
aikaa on vähän, kun otetaan huomioon uusien teollistuvien maiden kehitys, vaikka meidän onkin oltava tyytyväisiä siihen, että näissä maissa on tapahtunut kehitystä ja ihmisten elintaso on noussut. meidän on viipymättä löydettävä ratkaisut keskipitkällä aikavälillä vaikeasti korjattavan valtaisan ekokatastrofin välttämiseksi.

in het licht daarvan wordt voorgesteld het programma "pericles" met nog eens zeven jaar te verlengen tot eind 2013 en er een constant jaarlijks budget van één miljoen euro aan toe te kennen, zijnde 7 miljoen euro in totaal.
edellä esitetyn perusteella ehdotetaan, että perikles-ohjelman voimassaoloa jatketaan vielä seitsemällä vuodella vuoden 2013 loppuun ja ohjelman vuotuinen rahoitus on edelleen miljoona euroa ja kokonaisrahoitus 7 miljoonaa euroa.