Results for antiraketschild translation from Dutch to Finnish

onenigheid was er over het protocol van kyoto en het amerikaans plan om een antiraketschild te creëren.
erimielisyyttä herättivät kioton pöytäkirja ja usa:n suunnittelema ohjustorjuntajärjestelmä.

wat het antiraketschild aangaat ben ik van mening dat het produceren van nieuwe raketten alleen maar kan leiden tot een heropleving van de wapenwedloop.
toteaisin ohjuskilvestä, että uusien ohjusten valmistaminen voi tarkoittaa ainoastaan kilpavarusteluun palaamista.

de heer wurtz heeft ons een zeer nauwgezette analyse gegeven van de amerikaanse belangen, die een rechtvaardiging zouden vormen voor het amerikaanse antiraketschild.
jäsen wurtz esitti meille varsin terävän analyysin amerikkalaisten eduista, joilla tarkoitetaan amerikkalaisten strategisen torjuntajärjestelmän oikeuttamista.

laten we ons door de vs de lijst met terroristische organisaties, het beleid inzake terrorisme, het antiraketschild, irak enzovoort voorschrijven?
saako usa sanella terroristijärjestöjen luettelon, terrorismin vastaisen politiikan, ohjuskilpistrategian, irakin politiikan jne.?

we mogen niet vergeten dat irak een van de zogenaamde" schurkenstaten" is die door washington als legitimatie worden gebruikt voor haar programma voor een antiraketschild.
Älkäämme unohtako, että irak on yksi niistä" rosvovaltioista", joiden varjolla washington perustelee ohjustentorjuntaohjelmaansa( nmd).

ik zou hier willen verwijzen naar het antiraketschild, een project dat voortkomt uit het oude star wars-programma maar nog verontrustender is omdat het ook gevolgen kan hebben voor onze veiligheid.
lisäksi haluan mainita tässä ohjuskilpihankkeen, joka on elvytetty entisen tähtien sota-hankkeen pohjalta ja joka on sitäkin huolestuttavampi, koska se voi vaikuttaa myös omaan turvallisuuteemme.

de nieuwe amerikaanse regering wil ongetwijfeld testen hoe kwetsbaar de europeanen zich in dit iraakse vraagstuk opstellen, teneinde hun weerstand tegen het onverantwoordelijke strategische programma van het witte huis voor een antiraketschild te breken of in ieder geval af te zwakken.
on ilmiselvää, että yhdysvaltain uusi hallinto haluaa testata eurooppalaisten haavoittuvuutta, kun irakin kortti lyödään taas pöytään, jotta he voittaisivat tai ainakin saisivat vähenemään eurooppalaisten valkoisen talon vastuuttomaan strategiseen nmd-hankkeeseen liittyvän vastustuksen.

ik heb een duidelijk standpunt over water en de voorwaarden waaraan voldaan moet zijn voordat het waterbeheer geprivatiseerd kan worden. voor de regering van een land als burkina faso bijvoorbeeld is zorgvuldig waterbeheer voor zijn inwoners op zijn minst even belangrijk als het antiraketschild dat is voor de regering in washington.
puhuttaessa vedestä ja vesivarojen hoidon yksityistämisen ehdoista olen todennut, että burkina fason kaltaisissa maissa hallituksen tehtävä hoitaa vesivaroja huolellisesti ja kansalaisten etujen mukaisesti on maalle yhtä tärkeä tai jopa tärkeämpikin kansallinen painopiste kuin ohjuspuolustusjärjestelmä yhdysvaltain hallitukselle.

daarom hebben wij het amerikaanse voorstel voor de bouw van een antiraketschild van meet af aan veroordeeld en bekritiseerd. hiermee openen de verenigde staten immers de weg naar een militarisering van de ruimte en geven zij het startschot voor de wapenwedloop, met alle gevolgen van dien voor de mensheid in haar geheel.
tämän vuoksi olemme aina arvostelleet yhdysvaltoja ankarasti siitä, että se on ehdottanut perustavansa kansallisen ohjuspuolustusjärjestelmän( national missile defence), joka militarisoi avaruuden käytön ja käynnistää asevarustelun, josta aiheutuu ihmiskunnalle järkyttävät seuraukset.

zoals de unie heeft gezorgd voor absolute transparantie bij de presentatie van het gbvb, en vervolgens van het gvdb, dienen de verenigde staten hun bondgenoten te raadplegen over alle belangrijke projecten, en het antiraketschild behoort daartoe. dat moeten we de vs duidelijk zeggen.
olen sitä mieltä, että vaikka unioni on osoittanut täydellistä avoimuutta esitellessään yhdysvalloille yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa( pesc) sekä euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa( pesd), on syytä todeta selkeästi, että yhdysvaltojen velvollisuutena on kuulla liittolaisiaan kaikissa laajamittaisissa hankkeissa, ja torjuntaohjushanke on juuri tällainen.

als we echter zien hoe de regering-bush het protocol van kyoto opnieuw ter discussie stelt en de ontwikkeling van een antiraketschild bevordert, kunnen we enkel spreken van gebrek aan verantwoordelijkheid, en niet alleen ten aanzien van europa, maar van de hele mensheid.
kioton pöytäkirjan vaarantaminen ja torjuntaohjuskilven vahvistaminen on rehellisesti sanoen merkki vastuuttomuudesta, eikä pelkästään euroopan, vaan koko ihmiskunnan vastuuttomuudesta.