Results for antisemitische translation from Dutch to Finnish

daarin horen antisemitische uitingen niet plaats.
hän paheksui espanjalaista sa nomalehteä, jossa ariel sharon oli kuvattu hakaristin kanssa.

europa kan geen xenofobe, racistische en antisemitische ministers dulden.
eurooppa syntyi tahdosta rauhaan, vapauteen ja suvaitsevaisuuteen.

in onze europese gemeenschap horen derhalve antisemitische uitingen gewoon niet thuis.
antisemitistiset lausunnot eivät siksi kerta kaikkiaan kuulu eurooppalaiseen yhteisöömme.

europese hulp moet de vrede dienen en europees geld mag niet gaan naar schoolboeken met antisemitische inslag.
tieto on kulkenut kiitettävästi naton ja eu:n välillä myös sen jälkeen. neuvosto on perustamassa työryhmää, joka keskittyy tietojen vaihtoon.

de commissie volgt met ontsteltenis de veelvuldige antisemitische uit latingen van bepaalde politieke persoonlijkheden in de doema.
komissio on seurannut tyrmistyneenä duuman tiettyjen poliittisten jäsenten antisemitistisiä vihanpuuskia.

ik zou daarbij ieders aandacht willen vestigen op het feit dat lesmateriaal op palestijnse scholen tal van antisemitische uitlatingen bevat.
haluaisin tässä yhteydessä kiinnittää kaikkien huomion siihen, että palestiinalaisten koulujen oppimateriaaliin sisältyy runsaasti juutalaisvastaisuuksia.

het ep is zeer bezorgd over de mogelijk antisemitische achtergrond van de beschuldigingen en over de tegenwerking die de van overheidswege toegewezen advocaten ondervinden.
hänen mukaansa tietyt jäsenvaltiot suhtautuvat edelleen kielteisesti joi­denkin unionin politiikkojen siirtämiseen määrä­enemmistöpäätöksenteon piiriin.

antisemitisme is een vorm van racisme die in en buiten europa al zoveel onheil heeft gesticht dat wij elke antisemitische uitlating scherp moeten veroordelen.
juutalaisvastaisuus on rasismin yksi ilmenemismuoto, joka on ai heuttanut euroopassa ja muualla maailmassa niin paljon tuhoa, että meidän kaikkien on torjuttava jyrkästi kaikki tällaiset lausunnot.

de commissie zal de situatie van zeer nabij blijven volgen en hoopt dat deze achterhaalde antisemitische uitbarstingen van de zijde van bepaalde leden van het russische parlement zullen ophouden.
komissio seuraa tilannetta erittäin tiiviisti ja toivoo, että nämä menneeltä aikakaudelta peräisin olevat. venäjän parlamentin tiettyjen jäsenten antisemitistiset purkaukset loppuvat.

het parlement betreurt het resul­taat van het debat dat de doema hield op 4 november 1998 toen een motie van afkeuring tegen generaal makasjov wegens zijn ontoelaat­bare antisemitische uitlatingen niet werd aange­nomen.
parlamentti pahoittelee duumassa 4. marraskuuta 1998 käydyn keskustelun tulosta, sillä tällöin ei hyväksytty kenraali ma kashoviin kohdistunutta epäluottamuslausetta, joka koski hänen juutalaisvastaisia lausunto jaan.

de staatshoofden en regeringsleiders spreken hun ernstige bezorgdheid uit over de toename van voorvallen van antisemitische intolerantie en veroordelen scherp alle antisemitische uitingen, inclusief aanvallen tegen religieuze plaatsen en personen.
valtion- ja hallitusten päämiehet tuovat painok­kaasti esiin syvän huolensa antisemitistisen suvaitse­mattomuuden lisääntymisestä ja tuomitsevat ankarasti kaikki antisemitismin ilmenemismuodot, mukaan lu­kien uskonnollisiin kohteisiin ja henkilöihin kohdiste­tut hyökkäykset.

u heeft zelf gezegd, mijnheer de commissaris, dat wat met name de salarissen aangaat, de europese unie een onderwijs financiert dat in werkelijkheid wordt gebruikt voor antisemitische propaganda.
ja arvoisa komission jäsen, myös te olette sanonut, että euroopan unioni rahoittaa etenkin palkkojen muodossa opetusta, joka tosiasiassa on propagandan sävyttämää ja juutalaisten vastaista.

mijnheer de voorzitter, hierbij doe ik een formeel verzoek aan het bureau van het parlement om op te treden, dergelijke racistische, antisemitische incidenten nogmaals te veroordelen en daartegen formeel stelling te nemen.
arvoisa puhemies, esitän virallisen pyynnön teille, jotta puuttuisitte tilanteeseen virkanne puolesta ja tuomitsisitte jälleen kerran nämä antisemitistiset ja rasistiset välikohtaukset antamalla puhemiehen virallisen julkilausuman asiasta.

betreft: financiële steun van de unie voor het palestijnse onderwijs naar verluidt bevatten veel door de palestijnse autoriteit uitgegeven schoolboeken antisemitische boodschappen die aanzetten tot jodenhaat en die in iedere lidstaat van de unie zouden vallen onder een wettelijk verbod op het aanzetten tot rassenhaat.
aihe: unionin rahoitusapu palestiinalaiselle koulutusjärjestelmälle useat palestiinalaishallinnon julkaisemat oppikirjat sisältävät juutalaisvastaisia ja juutalaisvihaan yllyttäviä kohtia, joita pidettäisiin kaikissa jäsenvaltioissa lainvastaisena rotuvihaan yllyttämisenä.

wij mogen, na de grote ramp die de joodse bevolking in europa heeft getroffen en na de vele antisemitische handelingen en uitlatingen, ook in oost-europa en rusland, geen antisemitische uitlatingen dulden.
emme voi sietää tai suvaita, että nykypäivänä esitetään juutalaisvastaisia lausuntoja, kun otetaan huomioon maanosamme juutalaisväestöä kohdannut katastrofi, useat juutalaisvastaiset teot ja lausun not nimenomaan myös itä-eüroopassa ja venäjällä!

mijnheer de voorzitter, in antwoord op de vraag van de pds-fractie in de bondsdag verklaarde de bondsregering dat er in duitsland in 1999 2.031 extreem-rechtse en antisemitische misdrijven zijn gepleegd.
arvoisa puhemies, vastauksessaan saksan liittotasavallan parlamentin pds-puolueryhmän joka on itä-saksan kommunistipuolueen perillinen tekemään kyselyyn saksan liittohallitus ilmoitti, että vuonna 1999 tehtiin 2 031 äärioikeistolaista ja juutalais- ja muukalaisvastaista rikosta koko saksan alueella.

amadeo (ni). - (it) mijnheer de voorzitter, de fractie van de alleanza nazionale schaart zich achter de ontwerpresolutie met betrekking tot het antisemitisch geweld dat in rusland opnieuw de kop opsteekt.
amadeo (ni). - (it) arvoisa puhemies, alleanza nazionalen valtuuskunta yhtyy päätöslauselmaehdotukseen, joka koskee venäjällä esiintyvän antisemitismin väkivaltaisia purkauksia.