Results for beschikbaarheidsbeginsel translation from Dutch to Finnish

ii.1. het beschikbaarheidsbeginsel
ii.1 saatavuusperiaate

toepassingsgebied van het beschikbaarheidsbeginsel
saatavuusperiaatteen soveltamisala

iii. het beschikbaarheidsbeginsel als zodanig
iii. saatavuusperiaate

algemene conclusies over het beschikbaarheidsbeginsel
saatavuusperiaatetta koskevat yleiset päätelmät

uitwisseling van informatie volgens het beschikbaarheidsbeginsel
saatavuusperiaatteen mukainen tietojenvaihto

betreffende de uitwisseling van informatie volgens het beschikbaarheidsbeginsel
saatavuusperiaatteen mukaisesta tietojenvaihdosta

over de toepassing van dit beschikbaarheidsbeginsel heeft de commissie op
viisumit, rajanylitys ja sisäinen liikenne

71. de edps beveelt aan het toepassingsgebied van het beschikbaarheidsbeginsel als volgt te verduidelijken:
71. euroopan tietosuojavaltuutettu suosittaa selventämään saatavuusperiaatteen soveltamisalaa seuraavasti:

de europese raad heeft derhalve verklaard dat dergelijke informatie moet worden uitgewisseld volgens het beschikbaarheidsbeginsel.
eurooppa-neuvosto on tämän mukaisesti todennut, että tällaisten tietojen vaihtamisessa olisi noudatettava saatavuusperiaatteeseen sovellettavia ehtoja.

peter hustinx tijdens een persconferentie de uitwisseling van gegevens op basis van het beschikbaarheidsbeginsel waarover het advies van de edps op
peter hustinx lehdistökonferenssissa.

-beperk als eerste optie het toepassingsgebied van het beschikbaarheidsbeginsel tot informatie die door bevoegde instanties wordt beheerd.
-rajataan ensisijaisesti saatavuusperiaatteen soveltamisala toimivaltaisten viranomaisten valvomiin tietoihin

als uit hoofde van het beschikbaarheidsbeginsel steeds meer gegevens online en over de grenzen heen toegankelijk worden, moeten er duidelijke regels gelden.
tarvitsemme selkeät säännöt, jos yhä enemmän tietoja on tarkoitus olla saatavilla tämän periaatteen mukaisesti – online-periaatteella ja rajat ylittävän vaihdon periaatteella.

ii. het kader: uitwisseling van informatie op basis van het beschikbaarheidsbeginsel, bewaring van gegevens en het specifieke kader van sis ii en vis
ii konteksti: tietojenvaihto saatavuusperiaatteen nojalla, tietojen sÄilyttÄminen ja sis ii:n ja vis:n erityistilanne

-wordt in het voorstel voor een kaderbesluit van de raad betreffende de uitwisseling van gegevens op basis van het beschikbaarheidsbeginsel een aantal malen naar dit voorstel verwezen.
-ehdotus neuvoston puitepäätökseksi saatavuusperiaatteen mukaisesta tietojenvaihdosta sisältää useita viittauksia tähän ehdotukseen.

-zoals reeds gezegd zou een beperking tot grensoverschrijdende situaties ertoe leiden dat de gevolgen van het beschikbaarheidsbeginsel onderuit worden gehaald en dat de rechtszekerheid van personen wordt geschaad.
-kuten edellä on todettu, rajaamalla soveltamisala rajat ylittäviin tilanteisiin ei otettaisi huomioon saatavuusperiaatteen seurauksia ja tämä haittaisi yksilöiden oikeusvarmuutta.

het beschikbaarheidsbeginsel, uit het haagse programma van 2004, houdt in dat informatie waarover de wetshandhaving in de ene lidstaat beschikt, ook beschikbaar moet zijn voor vergelijkbare instanties in de andere lidstaten.
saatavuusperiaate otettiin käyttöön haagin ohjelmassa vuonna 2004, ja sen mukaisesti määrätään, että jonkin jäsenvaltion lainvalvontaviranomaisten saatavilla olevat tiedot olisi toimitettava myös muiden jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten saataville.

in 2007 heeft hij daarbij de aandacht op twee grote thema’s gericht: het commissievoorstel voor een kaderbesluit over gegevensbescherming in de derde pijler, alsmede de uitwisseling van rechtshandhavingsinformatie volgens het beschikbaarheidsbeginsel.
vuonna 2007 huomiota kiinnitettiin erityisesti kahteen pääkohtaan: komission ehdotus puitepäätökseksi tietosuojasta kolmannessa pilarissa ja lainvalvontatietojen vaihto saatavuusperiaatteen mukaisesti.

advies van de europese toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor een kaderbesluit van de raad betreffende de uitwisseling van informatie volgens het beschikbaarheidsbeginsel (com (2005) 490 def.)
euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi saatavuusperiaatteen mukaisesta tietojenvaihdosta (kom(2005) 490 lopullinen)

28. de praktische uitwerking van een zo breed beginsel als het "beschikbaarheidsbeginsel" vereist een duidelijke en nauwkeurige definitie van de gegevens die zullen worden beschouwd als zijnde beschikbaar. de edps doet derhalve de volgende aanbevelingen:
28. näinkin laajan periaatteen kuin saatavuusperiaate soveltaminen edellyttää selkeää ja tarkkaa määritelmää tiedoista, joiden katsotaan olevan saatavilla. näin ollen tietosuojavaltuutettu suosittelee, että: