Results for bevoorradingsbronnen translation from Dutch to Finnish

2. het zoeken naar goedkopere bevoorradingsbronnen
2) halvempien hankintalähteiden etsiminen

2) het zoeken naar goedkopere bevoorradingsbronnen;
2) edullisempien hankintalähteiden etsiminen,

de voornaamste bevoorradingsbronnen van primair calcium voor ips zijn china en rusland.
ips:n raakakalsiumin päälähteet ovat olleet kiina ja venäjä.

ik vind niet dat het evenwicht in de bevoorradingsbronnen van de gemeenschap verstoord moet worden.
mielestäni ei ole syytä horjuttaa yhteisön hankintalähteiden tasapainoa.

het aantal projecten dat diversificatie van bevoorradingsbronnen, leveranciers en routes mogelijk maakt;
lähteiden, toimittajaosapuolien ja reittien monipuolistamisessa auttavien hankkeiden lukumäärä;

in deze omstandigheden heeft verzoekster een risico op zich genomen door een overeenkomst te sluiten die haar niet de mogelijkheid bood toezicht uit te oefenen op de bevoorradingsbronnen.
lisäksi maahantuoja voi yrittää saada korvausta niiltä talouden toimijoilta, jotka ovat sekaantuneet sitoumusasiakirjojen petolliseen käyttöön.

dit is met name het geval wanneer sterke afnemers de capaciteit en de prikkels hebben om nieuwe bevoorradingsbronnen op de markt te brengen bij een kleine maar duurzame stijging van de betrokken prijzen.
näin tapahtuu erityisesti silloin, kun vahvoilla ostajilla on keinot ja valmiudet tuoda markkinoille uusia toimituslähteitä, jos suhteellisissa hinnoissa tapahtuu pieni mutta pysyvä korotus.

kruidvat kritiseert verder de vaststelling van het gerecht, dat niet is aangetoond, dat zij geen gebruik meer zou kunnen maken van dezelfde bevoorradingsbronnen als vóór de vaststelling van de beschikking.
kruidvat väittää, että sen kilpailuasema on heikentynyt myös nimenomaan sen vuoksi, että siltä on alusta saakka evätty mahdollisuus kuulua valikoituun jakeluverkostoon.

we moeten een gemeenschappelijke strategie uitstippelen voor energiezekerheid en gegarandeerde toelevering van grondstoffen door het diversifiëren van ons bevoorradingsbronnen, productie en transport, en we moeten de politieke dialoog over hernieuwbare energiebronnen intensiveren.
on ryhdyttävä toimeen yhteisen strategian laatimiseksi, jotta energia- ja raaka-ainetoimitukset voidaan turvata monipuolistamalla energialähteitä, tuotantoa ja kuljetusta, ja poliittista vuoropuhelua uusiutuvista energialähteistä on lisättävä.

in wezen beslaat de marktbepaling in de onderkenning van de daadwerkelijke alternatieve bevoorradingsbronnen voor de afnemers van de betrokken ondernemingen, zowel wat de producten/diensten als de geografische plaats van de aanbieders betreft.
markkinoiden määritteleminen tarkoittaa periaatteessa sitä, että tunnistetaan asianosaisten yritysten asiakkaiden kannalta todelliset vaihtoehtoiset toimituslähteet sekä tuotteiden tai palveluiden että tavarantoimittajien maantieteellisen sijainnin osalta.

volgens de klacht had pem geprobeerd haar machtspositie te versterken en de bevoorradingsbronnen van ips afte snijden door te verzoeken om een anti-dumping-enquête over de invoer van russische en chinese calcium.
valituksen tekijän mukaan pem oli pyrkinyt vahvistamaan uudelleen määräävää asemaansa ja lopettamaan toimitukset ips:lle yllyttämällä polkumyyntitutkimukseen venäläisen ja kiinalaisen kalsiumin maahantuonnin osalta.

de toekenning van deze kortingen berust niet op economische prestaties die dit voordeel rechtvaardigen, maar strekt ertoe de keuzemogelijkheid van de koper weg te nemen of te beperken, wat zijn bevoorradingsbronnen betreft, en andere leveranciers de toegang tot de markt te ontzeggen.
se ei perustu taloudelliseen suoritukseen, joka tekisi tämän edun perustelluksi, vaan sen tarkoituksena on poistaa ostajalta mahdollisuus valita hankintalähteensä tai rajoittaa tätä mahdollisuutta sekä estää muiden tavarantoimittajien pääsy markkinoille.

anderzijds was zij van mening, dat de bijzonder heden van de communautaire suikerregeling tot gevolg hadden dat deze twee afnemers van verzoekster niet op korte termijn konden overschakelen op andere bevoorradingsbronnen (punt 107 van de considerans).
toiseksi komissio on katsonut, että sokeria koskevan yhteisön sääntelyn erityispiirteet estivät näitä kahta kantajan asiakasta löytämästä muita hankintalähteitä lyhyellä aikavälillä (107 perustelukappale).

(282) ook werd geargumenteerd dat één lidstaat van de invoer van schoeisel afhankelijk was. niets in het dossier wijst er echter op dat deze invoer alleen uit de twee betrokken landen kan worden betrokken. er zijn talrijke bevoorradingsbronnen binnen de eu en in niet-betrokken derde landen. er kan ook verder uit china en vietnam worden ingevoerd en het effect van de rechten is niet zodanig dat de markt wordt gesloten.
(282) lisäksi väitettiin, että eräs jäsenvaltio on riippuvainen jalkineiden tuonnista. mikään ei kuitenkaan viittaa siihen, että asianomaiset kaksi maata ovat jalkineiden ainoat tuontimaat. hankintalähteitä on runsaasti sekä yhteisössä että asianomaisten maiden ulkopuolisissa kolmansissa maissa. tuontia kiinasta ja vietnamista voidaan myös jatkaa, ja tullien vaikutus ei ole niin merkittävä, että nämä markkinat olisi unohdettava.