Results for buitensporigtekortsituatie translation from Dutch to Finnish

uit een algehele evaluatie volgt dat de buitensporigtekortsituatie in italië is gecorrigeerd.
kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että italian liiallisen alijäämän tilanne on oikaistu.

de raad beval aan dat polen uiterlijk in 2014 een eind maakte aan de buitensporigtekortsituatie.
neuvosto suositteli, että puolan lopettaa liiallisen alijäämän tilanteen viimeistään vuonna 2014.

uit een algehele evaluatie volgt dat de buitensporigtekortsituatie in het verenigd koninkrijk is verholpen.
kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että yhdistyneen kuningaskunnan liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.

duitsland maakt zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk in 2007 een einde aan de thans bestaande buitensporigtekortsituatie.
saksan on mahdollisimman nopeasti tai viimeistään vuoteen 2007 mennessä lopetettava nykyinen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanne.

tot aanmaning van belgië om maatregelen te treffen om het tekort te verminderen in de mate die nodig wordt geacht om de buitensporigtekortsituatie te verhelpen
belgialle esitettävästä vaatimuksesta toteuttaa liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi tarpeellisina pidettäviä alijäämää pienentäviä toimenpiteitä

1. griekenland maakt zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk in 2006 een eind aan de thans bestaande buitensporigtekortsituatie, en wel door:
1. kreikan on mahdollisimman nopeasti ja viimeistään vuonna 2006 lopetettava nykyinen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanne

de commissie is van mening dat de portugese autoriteiten hebben voldaan aan de aanbeveling die de raad op 5 november 2002 tot hen gericht heeft om uiterlijk in 2003 een einde te maken aan de buitensporigtekortsituatie.
komissio toteaa, että yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen maaliskuussa 2004 antamien tietojen pohjalta laadittu kevään 2004 talousennuste osoittaa, että vuonna 2003 maan julkisen talouden alijäämä on noussut 3,2 prosenttiin suhteessa bkt:hen ja että se ylittää näin ollen kolmen prosentin viitearvon.

de raad vreest echter dat de aanpassingsstrategie van het programma niet toereikend zal zijn om het tekort in 2005 onder de drempel van 3 % te brengen en de buitensporigtekortsituatie daadwerkelijk te verhelpen.
sen sijaan neuvosto arvioi vuotta 2006 koskevan 3,8 prosentin kasvuennusteen osoittautuvan liian optimistiseksi.

waarin duitsland overeenkomstig artikel 104, lid 9, van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap wordt aangemaand maatregelen te treffen om het tekort te verminderen in de mate die de raad nodig acht om de buitensporigtekortsituatie te verhelpen
saksalle esitettävästä euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesta vaatimuksesta, jonka mukaan sen on toteutettava liiallisen alijäämän korjaamisen edellyttämät toimenpiteet

de maatregelen die griekenland heeft getroffen in reactie op de beschikking van de raad van 17 februari 2005 op grond van artikel 104, lid 9, van het verdrag om het tekort te verminderen in de mate die nodig wordt geacht om de buitensporigtekortsituatie te verhelpen
liiallisen alijäämän korjaamisen edellyttämät alijäämän supistamista koskevat toimet, jotka kreikka on toteuttanut 17 päivänä helmikuuta 2005 ey:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla tehdyn neuvoston päätöksen perusteella

franse autoriteiten gericht met het verzoek vo´o´r 3 oktober alle passende maatregelen te nemen om uiterlijk tegen 2004 de buitensporigtekortsituatie te bee¨indigen.
63 lopettaisi tilanteen, jossa julkisen talouden alijäämä on liiallinen, viimeistään vuoteen 2004 mennessä, ja asetti määräajaksi 3. päivän lokakuuta 2003, johon mennessä ranskan hallituksen olisi toteutettava tarvittavat toimet.

met het oog op een onmiddellijke correctie van buitensporige tekorten is het noodzakelijk dat lidstaten die zich in een buitensporigtekortsituatie bevinden, effectieve maatregelen nemen en jaarlijks een minimale verbetering van hun conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo, eenmalige en tijdelijke maatregelen niet meegerekend, bewerkstelligen.
jotta liialliset alijäämät voidaan oikaista pikaisesti, asianomaisten jäsenvaltioiden on toteutettava tuloksellisia toimia ja parannettava vuosittain tietyllä vähimmäismäärällä julkisen talouden suhdannekorjattua rahoitusasemaansa, pois lukien kertaluonteiset ja tilapäiset toimenpiteet.

op 13 maart 2012 heeft de raad overeenkomstig artikel 126, lid 7, vweu een nieuwe aanbeveling ("aanbeveling van de raad van 13 maart 2012") tot hongarije gericht om uiterlijk 2012 een eind te maken aan de buitensporigtekortsituatie.
neuvosto antoi seut-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisesti 13 päivänä maaliskuuta 2012 uuden unkarille osoitetun suosituksen korjata liiallinen alijäämä viimeistään vuonna 2012, jäljempänä 'neuvoston 13 päivänä maaliskuuta 2012 antama suositus'.

[4] mededeling van de commissie, getiteld “de maatregelen die griekenland heeft getroffen in reactie op de beschikking van de raad van 17.2.2005 op grond van artikel 104, lid 9, van het verdrag om het tekort te verminderen in de mate die nodig wordt geacht om de buitensporigtekortsituatie te verhelpen” (sec(2005) 443 van 6.4.2005).
[4] komission tiedonanto kreikan toteuttamista toimenpiteistä neuvoston sille ey:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti esitettämän vaatimuksen perusteella, jonka mukaan sen on toteutettava liiallisen alijäämän korjaamisen edellyttämät toimenpiteet (sek(2005) 443, 6.4.2005).