Results for buitenzool translation from Dutch to Finnish

buitenzool
ulkopohja

waterdicht schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber
vedenpitävät jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia

b) de voering en de inlegzool en c) de buitenzool.
b) vuori ja sisäpohjaja

pantoffels, buitenzool rubber, kunststof of leder, bovendeel textiel
tohvelit, joiden pohjat ovat kumia, muovia tai nahkaa ja päällykset tekstiiliä

schoeisel, n.e.g., buitenzool rubber, kunststof of leder, bovendeel textiel
muut jalkineet, joiden pohjat ovat kumia, muovia tai nahkaa ja päälliset tekstiiliä

de buitenzool heeft in het loopvlak een aantal kleine ingelegde stukken van verschillende kleuren en materialen.
ulkopohjan astuinpintaan on upotettu pieniä erivärisiä ja eri materiaaleista valmistettuja paloja.

schoeisel, met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van textiel
jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset tekstiiliainetta

schoeisel met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van leder:
jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa:

iv) voor de buitenzool wordt de classificatie overeenkomstig artikel 4 gebaseerd op het volume van de daarin gebruikte materialen.
iv) pohjien osalta luokittelu perustuu 4 artiklan mukaisesti sen sisältämien materiaalien määrään.

alle kledingsartikelen die bestemd zijn om de voeten te beschermen of te bedekken en die voorzien zijn van een vaste buitenzool die in contact komt met de grond.
kaikki jalan suojaamiseen tai peittämiseen tarkoitetut asusteet, joissa on maan kanssa kosketuksiin joutuva kiinteä ulkopohja.

cpa 15.20.12: schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof, ander dan waterdicht schoeisel en sportschoeisel
cpa 15.20.12: jalkineet, joiden ulkopohja ja päälliset ovat kumia tai muovia (pl. vedenpitävät tai urheilujalkineet)

bijgevolg dient op de eerste vraag te worden geantwoord dat de gn aldus dient te worden uitgelegd dat een sandaal als die waar het in het hoofdgeding om gaat, met een buitenzool van rubber, waarvan het bovendeel bestaat uit twee stukken leder
ensimmäiseen kysymykseen on näin ollen vastattava, että yhdistettyä nimikkeistöä on tulkittava sillä tavalla, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen sandaali, jossa on kumista valmistettu ulkopohja ja jonka yläosa muodostuu kahdesta nahkanpalasta,

1), verwijzen voor de uitlegging van de woorden „buitenzool” en „bovendeel” naar de gs-toelichtingen.
1), viitataan ilmaisujen ”ulkopohjat” ja ”päälliset” määrittelyn osalta hs-selityksiin.

schoeisel met bovendeel van textiel (excl. pantoffels en ander huisschoeisel; schoeisel met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder)
jalkineet, joiden päälliset ovat tekstiiliä (ei kuitenkaan tohvelit ja muut sisäjalkineet tai jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa)

(140) deze argumenten moesten worden afgewezen. inderdaad verplichten artikel 2, lid 4, van de ada en artikel 2, lid 10, van de basisverordening tot een eerlijke vergelijking. deze bepalingen zeggen echter niets over de gedetailleerdheid van pcn's. het is lang vaste praktijk van de gemeenschap om de vergelijkbaarheid tussen het betrokken product en het soortgelijke product te vergemakkelijken door gebruik te maken van pcn's die het product in soorten/modellen onderverdelen volgens bepaalde kenmerken of technische specificaties. in deze zaak zijn vijf van dergelijke elementen in overweging genomen, namelijk stijl van het schoeisel, soort consument, soort schoeisel, materiaal van de buitenzool en voering. deze elementen weerspiegelen voldoende de essentiële kenmerken van het betrokken product. bovendien bevat noch de basisverordening, noch de ada een wettelijke verplichting om in antidumpingonderzoeken van pcn's gebruik te maken. in deze zaak werd, in overeenstemming met het beginsel van een eerlijke vergelijking, systematisch een en hetzelfde pcn-stelsel gebruikt voor de indeling van het betrokken product, ongeacht of dit door producenten in de eu, in de exportlanden of in het referentieland werd vervaardigd en verkocht, teneinde de eu-prijzen, de uitvoerprijzen en de normale waarden op een eerlijke basis te kunnen vergelijken.
(140) nämä väitteet oli hylättävä. polkumyyntisopimuksen 2.4 artiklassa sekä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdassa todellakin määrätään tasapuolisesta vertailusta. nämä säännökset eivät kuitenkaan sisällä tuotteiden valvontakoodien suunnittelua koskevia yksityiskohtia. on syytä muistaa, että euroopan yhteisössä on jo pitkään pyritty helpottamaan tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen vertailtavuutta käyttämällä tuotteiden valvontakoodeja, jotka jakavat tuotteen tyyppeihin ja malleihin tiettyjen ominaisuuksien tai teknisten eritelmien perusteella. tässä tapauksessa on otettu huomioon viisi tällaista tekijää: jalkineiden tyyli, kuluttajatyyppi, jalkinetyyppi, ulkopohjan materiaali ja vuori. nämä tekijät kuvastavat riittävässä määrin tarkasteltavana olevan tuotteen olennaisia ominaisuuksia. lisäksi huomautettakoon, että perusasetuksessa tai polkumyyntisopimuksessa ei aseteta oikeudellista velvoitetta käyttää tuotteiden valvontakoodeja polkumyyntitutkimuksissa. käsiteltävänä olevassa tapauksessa on tasapuolisen vertailun periaatteen mukaisesti käytetty yhteisön, viejämaiden ja vertailumaan tuottajien valmistaman ja myymän tarkasteltavana olevan tuotteen mallien luokitteluun johdonmukaisesti samaa tuotteiden valvontakoodien järjestelmää. tavoitteena on ollut yhteisön hintojen, vientihintojen ja normaaliarvojen tasapuolinen vertailu.