Results for calamiteiten translation from Dutch to Finnish

herstarten na calamiteiten
atk-järjestelmän elvytyspalvelut

aangegeven wordt hoe bij calamiteiten met kerncentrales moet worden gehandeld.
siinä kuvataan pääpiirteittäin ydinvoimalaitosten häly­ tystilojen käsittelyssä vaadittava lähestymistapa.

deze calamiteiten waren verantwoordelijk voor een groot deel van de totale olievervuiling.
kyseiset suurvahingot olivat syy öljyvahinkojen korkeaan prosenttiosuuteen.

is het mogelijk zich in de toekomst te verzekeren tegen dit soort calamiteiten?
onko tulevaisuudessa mahdollista suojautua tällaisia katastrofeja vastaan?

deze gab zal dus niet het einde zijn om het hoofd te kunnen bieden aan alle calamiteiten.
tämä edellyttää painopistealueiden selkeää määrittämistä.

zodoende kunnen er in het geval van calamiteiten of ongelukken medische maatregelen worden genomen.
nobilia korostaa, että jäsenvaltiot voivat noudattaa tiukempaa kansallista lainsäädäntöä.

ten derde is er secundaire wetgeving met betrekking tot het verstrekken van informatie bij calamiteiten met radioactieve stoffen.
kolmanneksi yhteisössä on olemassa tiedottamista säteilyhätätilanteen yhteydessä koskevaa johdettua lainsäädäntöä.

ten tweede: bent u ervan overtuigd dat andere landen goed zijn voorbereid op eventuele calamiteiten?
oletteko vakuuttunut siitä, että muilla valtioilla on riittävät varosuunnitelmat?

het systeem is ontworpen als een robuust en betrouwbaar operationeel systeem dat foutieve manipulaties van operatoren kan verdragen en stroomonderbrekingen of andere calamiteiten probleemloos doorstaat.
järjestelmä on suunniteltu kestäväksi ja luotettavaksi toimintajärjestelmäksi, joka sietää operaattorin virheitä ja palautuu hyvin toimintakuntoon sähkökatkojen ja muiden onnettomuuksien jälkeen.

daarnaast bevat de concessieovereenkomst een bepaling voor een tussentijdse opwaartse bijstelling in het geval van gewijzigde beleidsmaatregelen van de overheid of bij calamiteiten waarop avr geen vat had.
lisäksi toimilupasopimukseen sisältyy määräys tuen välikorotuksesta, jos hallitus muuttaa toimintalinjaansa tai jos on kysymys avr:stä riippumattomista vakavista häiriö- tai hätätilanteista.

de nationale spoorwegmaatschappijen zullen voorlichtingsmateriaal moeten ontwikkelen om reizigers en personeel te informeren wat te doen bij calamiteiten. bij het personeel zal dit standaardonderdeel van de opleiding moeten worden.
kansallisten rautatieyhtiöiden tulisi laatia tiedotusmateriaalia matkustajien ja henkilöstön informoimiseksi siitä, kuinka toimia hätätilanteessa. tämä tulisi myös sisällyttää normaaliin henkilöstökoulutusohjelmaan.

zij zorgen ervoor dat in het register en het onafhankelijk transactielogboek van de gemeenschap robuuste systemen en procedures voor de bescherming van alle gegevens en de snelle recuperatie van alle gegevens en transacties bij calamiteiten worden ingebouwd.
valvojien on varmistettava, että rekisteri ja yhteisön riippumaton tapahtumaloki perustuvat vakaisiin järjestelmiin ja menettelyihin, joilla turvataan kaikki tiedot sekä varmistetaan kaikkien tietojen ja toimintojen palauttaminen häiriö-tai hätätilanteissa.

recente en pijnlijke voorbeelden in europa laten zien hoe calamiteiten en rampen ook een supranationaal karakter kunnen hebben, en men kan niet uitgaan van de gulheid van vrijwilligers of op de deskundigheid en middelen in uitsluitend het direct getroffen land.
euroopan äskettäiset murheelliset tapahtumat muistuttavat meitä siitä, että katastrofit ja luonnonmullistukset voivat olla rajatylittäviä, eikä niiden sattuessa voida luottaa yksinomaan katastrofista välittömästi kärsineen maan vapaaehtoisten anteliaisuuteen sekä sen valmiuksiin ja voimavaroihin.

de bevoegde autoriteiten zorgen ervoor dat er calamiteiten- en bedrijfscontinuïteitsplannen bestaan om ervoor te zorgen dat de continuïteit van de bedrijfsvoering van de instellingen is verzekerd en dat verliezen bij ernstige verstoring van de bedrijfsactiviteiten kunnen worden beperkt.
toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että luottolaitoksella on käytössä varautumissuunnitelmat ja liiketoiminnan jatkuvuutta koskevat suunnitelmat, joilla varmistetaan sen toiminnan jatkuvuus ja rajoitetaan tappioita liiketoiminnan vakavien häiriöiden varalta.

en in overeenstemming met richtlijn 2004/49/eg geëigende maatregelen voor het bestrijden van calamiteiten en het herstellen van de normale bedrijfstoestand van de lijn vaststellen, bekendmaken en beschikbaar stellen.
kanssa direktiivin 2004/49/ey mukaisesti määriteltävä, julkistettava ja annettava käyttöön tarvittavat keinot, joilla hätätilanteita hallitaan ja radan normaali toiminta palautetaan.

operationeel risico operationeel risico is het risico verlies te lijden tengevolge van systeemstoringen, menselijke fouten, tekortkomingen bij de interne controle, fraude, calamiteiten of andere onvoorziene omstandigheden die consequenties hebben voor de transacties.
operatiivinen riski riskienhallinnan kehittäminen operatiivinen riski on riski, että järjestelmävikojen, inhimillisten erehdysten, sisäisen valvonnan laiminlyöntien, petosten, katastrofien tai muiden, toimintaan vaikuttavien odottamattomien tapahtumien takia aiheutuu tapriskienhallintaa pyritään jatkuvasti parantamaan.

het systeem van het sirene-bureau dient te beschikken over een reservecomputer- en databasesysteem op een tweede locatie, voor het geval zich op het sirene-bureau ernstige calamiteiten voordoen.
sirene-toimistoilla pitäisi olla toiseen paikkaan sijoitettu varatietokone- ja tietokantajärjestelmä sirene-toimistossa ilmenevän vakavan hätätilanteen varalta.

6.2.4. verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval en verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen
6.2.4. ydinonnettomuuden pikaista ilmoittamista koskeva yleissopimus ja yleissopimus avunannosta ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä