Results for chocola translation from Dutch to Finnish

chocola
suklaa

ik koop vaak drankjes en chocola uit verkoopautomaten.
myyntiautomaateista.

je zou bijna denken dat het hier een stuk chocola betreft...
voisi melkein kuvitella katselevansa suklaalevyä...

geen probleem, laat ieder de baas blijven over zijn eigen plak chocola.
no, hyvä niin, päättäköön jokainen itse kotonaan, millaista suklaata syö.

dankzij het gelobby van de industrie krijgen we nu chocola met plantaardige vetten.
nyt meillä on siis teollisuuden lobbaajien tahdon mukaisesti sellaista suklaata, johon on lisätty kasvirasvoja.

chocola wordt al enige honderden jaren gemaakt van een mooie grondstof en is een halffabrikaat.
suklaata on tehty jo muutamia satoja vuosia hyvästä raaka-aineesta ja se on puolivalmiste.

mevrouw banotti, wij hebben kennis genomen van uw verklaring ter ondersteuning van de kwaliteit van chocola.
panemme merkille julistuksenne hyvän suklaan puolesta, jäsen banotti.

die moet weten of hij of zij "echte" chocolade koopt of chocola met andere vetten erin.
nykyisin suurin osa eurooppalaisista työt­tömistä elää pitkiä aikoja työttö­myyskorvauksella ilman, että heille tarjotaan minkäänlaisia koulutus­ tai työharjoittelumah­ dollisuuksia.

zo zit er een etiket op tabak, maar ook op chocola, als de consument bedroefd is dat hij geen cacao meer heeft.
heti kun kuluttaja on huolissaan, ahdistunut ja pelästynyt, annamme häntä varten etiketin.

ten derde zorgen de marktbepalingen ervoor dat de consumenten zelf kun nen beslissen welke chocola zij willen kopen en welke chocola ze willen eten.
kolmanneksi merkintämääräykset mahdollistavat sen, että kuluttajat voivat itse päättää, mitä suklaata ostavat ja mitä suklaata syövät.

dat is de reden waarom wij voorschrijven dat op het etiket van chocola waar ander vet inzit, duidelijk aangegeven moet staan dat zulke producten erin verwerkt zijn.
siitä syystä me määräämme, että sellaisen suklaan etiketissä, joka sisältää muita rasvoja, täytyy selvästi ilmoittaa, että se sisältää sellaisia tuotteita.

het leek wel alsof het straks regelrecht verboden zou zijn om nog chocola niet 100% cacaobo­ter te maken in de eu. stelde hij verbaasd vast.
se hyväksyi vuoden 1998 budjetin ensimmäisessä käsittelyssä ehdo­tuksen 150 miljoonan ecun va­raamisesta huippukokouksessa mahdollisesti syntyvän työlli­syysaloitteen rahoittamiseen.

diging van chocola waarbij de aspecten werden onderzocht inzake het effect van deze vetstoffen, de kwaliteit van de chocola, alsmede de perspec­tieven van de markt en de wereldconsumptie.
kokous abidjanissa 28-30 päivänä maalis kuuta. konferenssissa keskityttiin erityisesti kasvirasvojen, muiden kuin kaakaovoin, käyttöön suklaan valmistuksessa tutkimalla näiden rasvojen vaikutuksia suklaan laatuun sekä markkinoihin ja maailmanlaajuiseen ku­lutukseen liittyviin näkymiin.

ik wil bijvoorbeeld in mijn winkel in reims een plak chocola volgens de gastronomische tradities van mijn land kunnen kopen, zonder hem met de ene hand tien keer te moeten omdraaien terwijl ik met mijn andere hand mijn bril probeer op te zetten.
minä haluan tosiaankin, että minulla on mahdollisuus ostaa kaupastani reimsissä sellainen suklaalevy, joka on valmistettu kotimaani gastronomisten perinteiden mukaisesti, enkä halua käännellä tuotetta joka suuntaan ja laittaa samalla silmälaseja päähäni voidakseni varmistua sen laadusta.

aan het slot van de confe­rentie namen de deelnemers een eindverslag aan waarin wordt geadviseerd dat alles in het werk wordt gesteld voor de goedkeuring van een nieuwe richtlijn waarin het gebruik van alle andere plantaardige vetstoffen dan cacaoboter bij de vervaardiging van chocola wordt verboden overeenkomstig de internationale normen van de codex alimentarius.
konferenssin päätteeksi osanottajat hyväksyivät loppumietinnön, jos­sa suositellaan pyrkimistä sellaisen uuden di­rektiivin hyväksymiseen, jossa kiellettäisiin kaikkien muiden kasvirasvojen paitsi kaakao­voin käyttö suklaan valmistuksessa elintarvikekoodeksin kansainvälisten normien mukai­sesti.

er is echter één bepaalde keuze geweest waarbij wij een ander standpunt innamen, namelijk betreffende het feit dat in ierland en groot-brittannië een speciale soort chocola wordt gemaakt die als melkchocolade wordt aangeduid.
jäsenten eläkerahastoja ei tule missään tapauksessa tukea eu:n yleisillä varoilla, jos se ei muuten taloudellisesti onnistu.

mijnheer de voorzitter, de ontwerp-grondwet voor europa doet me denken aan een cappuccino: veel lekkere koffie, een mager politiek laagje schuim en zeer bittere institutionele chocola.
arvoisa puhemies, euroopan perustuslaillinen sopimusehdotus tuo minulle mieleen cappuccino-kahvin: paljon hyvää kahvia, ohuenlaisesti poliittista vaahtoa ja varsin karvasta institutionaalista kaakaota.

f) wanneer zij rechtstreeks of als bestanddeel van een halffabrikaat worden aangewend voor de produktie van levensmiddelen, gevuld of anderszins, waarvan het alcoholgehalte niet meer bedraagt dan 8,5 liter absolute alcohol per 100 kilogram produkt voor chocola, en 5 liter absolute alcohol per 100 kilogram produkt voor andere produkten.
f) tarkoitettu käytettäviksi sellaisinaan tai puolivalmisteiden ainesosina täytettyjen tai muiden elintarvikkeiden valmistukseen, jos alkoholipitoisuus on kulloinkin enintään 8,5 litraa puhdasta alkoholia 100 kilogrammassa suklaan valmistukseen tarkoitettua tuotetta ja enintään 5 litraa puhdasta alkoholia 100 kilogrammassa muiden tuotteiden valmistukseen tarkoitettua tuotetta.