Results for communautaüe translation from Dutch to Finnish

fiscalis vormt de communautaüe bijdrage aan deze veeleisende maar onontbeerlijke verplichting.
fiscalis-ohjelma on yhteisön panos tässä velvollisuu deksi katsottavassa mutta tärkeässä tehtävässä.

de communautaüe mededingingsregels raken het midden- en kleinbedrijf zelden rechtstreeks.
yhteisön kilpailusäännöt vaikuttavat harvoin suoraan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.

het verslag stelt voor de communautaüe werkwijze te volgen, en daarmee zijn wij het eens.
tosin myönnän siihen sisältyvän merkittävää kritiikkiä.

de mensen, die toch de bestaansreden van het communautaüe project zijn, zuuen dit niet dulden.
tämä on nimenomaan tärkeää siksi, että ns.

de kwaliteit van hun werk versterkt de geloofwaardigheid van het europees parlement in de deling van de communautaüe macht.
heidän työnsä laatu vahvistaa euroopan parlamentin uskottavuutta yhteisön vallan jaossa.

bij gebrek aan een communautaüe regelgeving had den de lidstaten naar omstandigheden wel of geen regels voor deze kwestie opgesteld.
käsiteltävänä olevassa tapauksessa wto:n paneeli oikaisee, että tulivatpa banaanit eu-maista, akt-maista, puitesopimuksen maista tai muista kolmansista maista, niin ne ovat gatt:n mielessä samanlaisia tuotteita ja niitä on sen vuoksi kohdeltava samalla tavalla.

de raad van zijn kant is zich ten volle bewust van het belang van het statuut van de europese vennootschap in de communautaüe context.
neuvosto on omasta puolestaan täysin tietoinen eurooppalaista yhtiötä koskevan säädöksen tärkeydestä yhteisölle.

alle lidstaten van de europese gemeenschap maken momenteel deel uit van het protocol van madrid en zijn natuurlijk onderworpen aan de communautaüe regelgeving.
tällä hetkellä kaikki euroopan yhteisön jäsenvaltiot osallistuvat madridin pöytäkirjaan, ja siten luonnollisesti myös maat, joihin sovelletaan yhteisön säännöksiä.

de commissie heeft reeds eerder dat belastingsysteem onderzocht en ze is tot het besluit gekomen dat het geen inbreuk pleegt op het huidige communautaüe recht.
komissio on jo aikaisemmin tutkinut kyseistä pakkojärjestelmää ja tullut siihen tulokseen, että se ei riko nykyistä yhteisön lainsäädäntöä.

daarbij heeft een communautaüe aanpak het voordeel dat de belangen van de nationale auto-industrie niet eenzijdig tot verlaging van het beschermingsniveau leiden.
yhteisönlaajuisella otteella on tällöin etunaan se, etteivät kansallisen autoteollisuuden edut yksipuolisesti johda suo jatason alenemiseen.

dat is de eerste stap die gezet zou moeten worden, voordat we verder gaan in de richting van communautaüe wetgeving op het gebied van justitiële en politiële samenwerking.
mielestäni tähän meidän olisi pyrittävä, tämä olisi oltava tavoitteemme.

als we de desbetreffende uitgaven vergelijken met wat er uit de europese begroting aan andere economische activiteiten besteed wordt, kosten al deze voordelen van de visserijovereenkomsten de communautaüe schatkist relatief weinig geld.
toisaalta ne ovat myös taloudellinen vaihtoehto alueille ja paikallisille yhteisöille, joilla on todellisia vaikeuksia monipuolistaa talouden rakennetta ja joiden säilyminen näin varmistuu.

als men de communautaüe bevoegheden tot een lokaal niveau wil terugbrengen, moet dit gebeuren met een reële decentralisering, met andere woorden door de wetgevende bevoegdheid terug te geven aan de nationale parlementen.
jos kuitenkin halutaan tuoda eu:n toimivalta pai­kalliselle tasolle, se on tehtävä todellisen hajauttamisen kautta, toisin sanoen palauttamalla lainsäädäntövalta takai­sin kansallisille parlamenteille.

autonomie en nabijheid zijn fundamentele beginselen van het communautaüe afvalbeleid en zij zijn van toepassing op eüee categorie afval (resolutie van de raad van 7 mei 1990 over het afvalbeleid).
omavaraisuus- ja toissijaisuusperiaate ovat yhteisön jätepolitiikan perusperiaatteet, joita sovelletaan kaikkiin jätelajeihin (neuvoston päätöslauselma 7. toukokuuta 1990 jätepolitiikasta).

gezien het belang daarvan zou ik het volgende aspect uit zijn verslag willen benadrukken: de internationale visserijovereekomsten en de visserij in internationale wateren betreffen 25 % van de totale communautaüe productie.
meitä ei yleensä arvostella siksi, että esitämme mielipiteitä silloin, kun asioihin on liian myöhäistä vaikuttaa millään tavalla.

de manier waarop? door een procedure van preventieve wetgevingsinformatie in het leven te roepen alsook een systeem van bestuurlijke samenwerking tussen nationale en communautaüe overheden, om te voorkomen dat er nieuwe obstakels worden opgeworpen tegen het vrije verkeer.
on siis parempi toteuttaa menettelytapa, joka on kevyempi mutta tehokas.

dat wil zeggen dat het communautaüe beleid voor de visserij nauw verband houdt met de insulaüe positie van vele regio's die van de visserij afhankelijk zijn, en vaak kenmerkend is voor de armoede in deze regio's, die om
siksi kan natan kalatalousvaliokunnan vakituisena esittelijänä oi keusasioita käsittelevän valiokunnan 17. huhtikuuta tänä vuonna tekemää päätöstä siitä, että jos mauritanian kanssa tehdään sopimus, on vihdoinkin annettava varoittava esi merkki nostamalla neuvoston soveltamaa oikeusperustaa vastaan kanne euroopan tuomioistuimessa.

- - - - de partnerschappen voor toetreding, de deelneming van de kandidaatlanden aan de communautaüe programma's en agentschappen, de financiële instrumenten, de jaarverslagen van de commissie over de vooruitgang van de kandidaatlanden.
- - - - liittymisiä koskevat kumppanuussuhteet hakijamaiden osallistumien yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan rahoitusvälineet komission vuosikertomukset hakijamaiden kehityksestä.