Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- tekenen van duizeligheid, slapeloosheid, slaperigheid, concentratieproblemen of
- merkkejä huimauksesta nukkumisvaikeuksista, uneliaisuudesta,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- slapeloosheid, abnormale dromen, nachtmerries, nachtelijk zweten, concentratieproblemen,
- nukkumisvaikeudet, poikkeavat unet, painajaiset, yöhikoilu, keskittymisvaikeudet, uneliaisuus
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
st bleke huid, vermoeidheid, zenuwachtigheid of tremor, angst, ongebruikelijke vermoeidheid of zwakheid, verwarring, concentratieproblemen, slaperigheid, overdreven hongergevoel,
il sekavuus, keskittymisvaikeudet, tokkuraisuus, liiallinen näläntunne, näkömuutokset, päänsärky,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
• slaapproblemen, depressie- en angstverschijnselen, concentratieproblemen, prikkelbaarheid, problemen in deprivé-sfeer, overspannenheid (burnout)
✓henkilöstöä pitäisi tukea antamalla palautetta ja kannustamalla myössilloin, kun sattuu virheitä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• slaapproblemen, depressie- en angstverschijnselen, concentratieproblemen, prikkelbaarheid, problemen in de privé-sfeer, overspannenheid (burnout)
• univaikeudet, ahdistus, masennus, keskittymisvaikeudet, ärtyisyys, perhesuhdeongelmat, loppuun palaminen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voorbeelden van symptomen die wijzen op een laag glucosegehalte in de hersenen: hoofdpijn, intense honger, misselijkheid, overgeven, vermoeidheid, slaperigheid, slaapstoornissen, rusteloosheid, agressief gedrag, concentratieproblemen, reactiestoornissen, depressie, verwardheid, spraakstoornissen (soms volledige spraakuitval), visuele problemen, trillen, verlamming, tintelingen (paresthesie), gevoelloosheid en tintelingen in het gebied van de mond, duizeligheid, verlies van zelfbeheersing, niet in staat zijn voor uzelf te zorgen, epileptische aanvallen, bewustzijnsverlies.
esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, heitehuimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään, kouristukset, tajunnanmenetys.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 8
Quality: