Results for daarentegen weze wel opgemerkt translation from Dutch to Finnish

er is wel opgemerkt dat de voornaamste taak van de ca.
on todettu, että kunnanjohtajan valitseminen on lähes puolen miljoonan ranskalaisen kunnanvaltuutetun pääasiallinen tehtävä.

het moet wel opgemerkt worden dat de bijwerkingen kunnen worden versterkt.
huomioi, että haittavaikutukset saattavat voimistua.

hierbij moet wel opgemerkt worden dat in verschillende lidstaten al aan strengere voorwaarden wordt voldaan.
tässä yhteydessä täytyy kuitenkin huomauttaa, että joissakin jäsenvaltioissa täytetään jo nyt tiukemmat vaatimukset.

daarbij zij echter wel opgemerkt dat de uilvoering van een dergelijke maatregel Ín de lidstaten aanzienlijke publiekrechtelijke aanpassingen noodzakelijk maakt.
on kuitenkin myönnettävä, että eca-aloitteen toimeenpano edellyttää huomattavia julkisoikeudellisia muutoksia maittain.

echter dient wel opgemerkt te worden dat het mensenrechtenbeleid van de europese unie tot stand is gekomen op een basis die wel erg ad hoc te noemen is.
täytyy kuitenkin sanoa, että euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka on kehittynyt hyvin pitkälti tilapäisratkaisujen pohjalta.

hierbij moet wel opgemerkt worden dat als er met de bankbiljetten niet op de juiste wijze wordt omgegaan enkele van hun kenmerken (deels) verloren kunnen gaan.
kannattaa muistaa, että jos seteleitä ei käsitellä asianmukaisesti, jotkin niiden ominaisuuksista saattavat heiketä.

de raad heeft wel opgemerkt dat deze inspanning het algemene probleem van de humanitaire hulp en van de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen, met name in afrika, niet mag overschaduwen en hieraan geen middelen mag onttrekken.
toiseksi on tarkoitus myös tarkastella kaikkia mahdollisuuksia euroopan yhteisön pelastuspalvelujärjestelmän ja humanitaarisen avun tehostamiseksi, analyysivalmiudet mukaan luettuina.

er zij echter wel opgemerkt dat de deense sociaal-democraten in het europees parlement geen steun kunnen verlenen aan financiële steun van de eu aan de uitbreiding van kernenergie, noch binnen de gemeenschap, noch daarbuiten.
on kuitenkin todettava, että tanskan sosiaalidemokraattien edustajat euroopan parlamentissa eivät voi tukea sitä, että eu tukee taloudellisesti ydinvoiman käytön yleistymistä niin eu: ssa kuin sen ulkopuolellakaan.

de verstrekte middelen vervangen de subsidies om een bepaald product te produceren en in de handel te brengen, maar komen in wezen wel neer op subsidies.
tällaiset korvaukset ovat tietylle tuotteelle maksettavien tuotanto- ja markkinointitukien sijasta suoritettavia korvauksia, mutta ne ovat luonteeltaan hyvin samankaltaisia kuin tuet.

(71) een voordeel voor de producenten vormen ook de zogenoemde compensatievergoedingen die de producenten in plaats van de vergoeding van de productiekosten ontvangen wanneer zij voortijdig het monopolie verlaten om zich eventueel op de%quot%vrije%quot% kornbrandmarkt te kunnen handhaven. de verstrekte middelen vervangen de subsidies om een bepaald product te produceren en in de handel te brengen, maar komen in wezen wel neer op subsidies. daarbij is het niet van belang dat de compensatievergoedingen ook voor andere doeleinden worden gebruikt als om zich op de%quot%vrije%quot% kornbrandmarkt te kunnen handhaven, bijvoorbeeld voor de sluiting of herstructurering van de stokerijen.
(71) tuottajat saavat etua myös nk. tasausmaksuista, joita niille suoritetaan tuotantokustannusten perusteella maksettavien korvausten sijaan silloin, kun ne eroavat monopolista ennen asetettua määräaikaa voidakseen toimia viljasta valmistetun tislatun alkoholijuoman "vapailla" markkinoilla. tällaiset korvaukset ovat tietylle tuotteelle maksettavien tuotanto-ja markkinointitukien sijasta suoritettavia korvauksia, mutta ne ovat luonteeltaan hyvin samankaltaisia kuin tuet. tällöin ei ole merkitystä sillä, että tasausmaksuja voidaan käyttää myös muihin tarkoituksiin kuin toimimiseen viljasta valmistetun tislatun alkoholijuoman "vapailla" markkinoilla, kuten tislaamojen sulkemiseen tai uudelleenjärjestelyyn.