Results for dat liep niet altijd en overal van ... translation from Dutch to Finnish

natuurlijk gaat het niet altijd van een leien dakje.
kehitykseen kuuluu ylä- ja alamäkiä.

de uitvoering van deze projecten liep niet altijd van een leien dakje.
hankkeiden toteuttaminen ei ole aina sujunut ongelmitta.

alles zal niet van een leien dakje lopen.
kaikki ei suinkaan ole selvää.

dan stellen wij vast dat het allemaal niet van een leien dakje loopt.
kuten olemme nähneet, niitä koskevien päätösten tekeminen on vaikeaa.

alles gaat daarmee van een leien dakje.
euroopan parlamentin keskustelut

het is evenwel duidelijk dat thans niet alles van een leien dakje verloopt.
siitä ei ole epäilystäkään, ettemmekö tällä hetkellä tuntisi myös vastatuulta.

toerisme is dus niet altijd en overal meer vanzelfsprekend.
siten emme voi nykyisin tehdä matkailun alalla enää mitä tahansa ja missä tahansa.

het beheer en de betrekkingen met de commissie verlopen niet van een leien dakje.
heidän toimintatapansa varsinkin hainaut'ssa ovat raskaita ja hitaita, eikä niiden avulla kyetä kilpailemaan työpaikkojen luomisessa muiden euroopan alueiden kanssa, vaikka näillä olisi käytettävissään vähemmän yhteisön tukea.

ik kan bevestigen dat het flink wat inspanning zal vereisen, en dat het niet van een leien dakje zal gaan.
haluan vahvistaa, että tämä vaatii melkoisesti ponnisteluja, eikä se ole ilmaista.

zoals zojuist al gezegd werd, is niet alles steeds van een leien dakje gegaan.
kuten hetki sitten todettiin, ajat ovat olleet vaikeat.

laten wij echter niet aan demagogie doen: deze risicoverwijdering zal niet van een leien dakje gaan.
meidän ei pidä kuvitella liikoja: riskien poistaminen ei ole helppoa.

wij moeten aan de kust onze krachten bundelen, en dat zoiets niet van een leien dakje gaat, staat buiten kijf.
rannikoilla olevien toimijoiden on nyt tehtävä yhteistyötä, ja on selvää, että siinä syntyy erimielisyyksiä.

natuurlijk denkt niemand dat de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie van een leien dakje zullen lopen.
kukaan ei usko, että siitä tulee kokonaisuudessaan helppoa, mutta olen vakuuttunut siitä, että euroopan etu toteutuu lopulta, kuten valmistelukunnan tapauksessa kävi.

bij de analyse van de resultaten komen een aantal verontrustende trends aan het licht waaruit blijkt dat niet alles van een leien dakje gaat.
vaalituloksen analyysi paljastaa huolestuttavia suuntauksia, jotka osoittavat, ettei kaikki ole hyvin.

bestaande strategische samenwerkingsverbanden of ­netwerken zullen dan ook moeten worden aangepast om aan de nieuwe voorwaarden te voldoen, wal sast niet altijd van een leien dakje zal gaan.
samalla määritellään uudelleen myös toimintatyypit. joihin tulevaisuudessa voidaan myöntää yhteisön tukea. nykyiset strategiset yhteistyösuunnitelmat tai hankeverkostot (jotka haluavat jatkaa toimintaansa) joutuvat siten kohtaamaan uuteen toimintaympäristöön sopeutumisen asettaman haasteen.

het ontwikkelen van deze routes ging echter niet van een leien dakje en de lag heeft er goed aan gedaan gebruik te maken van de
reittien perustaminen ei kuitenkaan ole ollut ongelma-

daarom verheugt het mij des te meer dat ik vandaag als rapporteur kan zeggen dat bij eurojust alles van een leien dakje is gegaan.
olen tänään esittelijänä sitäkin iloisempi siitä, että yhteistyö on onnistunut hyvin eurojustin kohdalla.

- mijnheer de voorzitter, het spijt me om te zien dat de besprekingen tussen de spd en de cdu over een grote coalitie niet van een leien dakje gaan.
arvoisa puhemies, edellisistä puheenvuoroista on käynyt valitettavasti ilmi, että spd: n ja cdu: n keskustelut suuren koalition muodostamisesta eivät etene kovinkaan jouhevasti.

daarom zal de samenwerking met de albanese regering voor de toepassing van de in het ontwerp voorgestelde maatregelen waarschijnlijk niet van een leien dakje lopen.
tästä syystä ennakoidaan, että yhteistyö albanian hallituksen kanssa toimintasuunnitelmassa ehdotettujen toimien panemiseksi täytäntöön on erittäin vaikeaa.

in dat geval is het misschien nogal vreemd dat de behandeling van haar verslag in de commissie niet bepaald van een leien dakje is gegaan en dat veel commissieleden ertegen hebben gestemd.
siksi onkin hieman outoa, että hänen mietintönsä joutui valiokunnassa melko koville ja että moni äänesti sitä vastaan.